Sie suchten nach: welgaan (Holländisch - Arabisch)

het zal de gelovigen welgaan ,
« قد » للتحقيق « أفلح » فاز « المؤمنون » .

maar welgaan zal het wie zich loutert ,
« قد أفلح » فاز « من تزكى » تطهر بالإيمان .

zeg : " het zal hun niet welgaan die over god bedrog verzinnen . "
« قل إن الذين يفترون على الله الكذب » بنسبه الولد إليه « لا يفلحون » لا يسعدون .

weest geduldig , volhardend , standvastig en vreest god . misschien zal het jullie welgaan .
« يا أيها الذين آمنوا اصبروا » على الطاعات والمصائب وعن المعاصي « وصابروا » الكُفَّار فلا يكونوا أشد صبرا منكم « ورابطوا » أقيموا على الجهاد « واتقوا الله » في جميع أحوالكم « لعلَّكم تفلحون » تفوزون بالجنة وتنجون من النار .

verteert de woeker niet met veelvoudige verdubbeling . en vreest god ; misschien zal het jullie welgaan .
« يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة » بألف ودونها بأن تزيدوا في المال عند حلول الأجل وتؤخروا الطلب « واتقوا الله » بتركه « لعلكم تفلحون » تفوزون .

beraamt dan jullie plan en komt dan in een rij . heden zal het hem welgaan die de overhand krijgt . "
« فأجمعوا كيدكم » من السحر بهمزة وصل وفتح الميم من جمع أي لمَّ وبهمزة قطع وكسر الميم من أجمع أحكم « ثم أئتوا صفا » حال أي مصطفين « وقد أفلح » فاز « اليوم من استعلى » غلب .

en wie is er zondiger dan wie over god bedrog verzint of zijn tekenen loochent ? het zal de onrechtplegers zeker niet welgaan .
« ومن » أي لا أحد « أظلم ممن افترى على الله كذبا » بنسبه الشريك إليه « أو كذَّب بآياته » القرآن « إنه » أي الشأن « لا يفلح الظالمون » بذلك .

en wie is er zondiger dan hij die over god bedrog verzint of zijn tekenen loochent ? het zal de boosdoeners zeker niet welgaan .
« فمن » أي لا أحد « أظلم ممن افترى على الله كذبا » بنسبة الشريك إليه « أو كذَّب بآياته » القرآن « إنه » أي الشأن « لا يفلح » يسعد « المجرمون » المشركون .

want als zij van jullie vernemen dan zullen zij jullie stenigen of jullie naar hun geloof terugbrengen en dan zal het jullie nooit welgaan . "
« إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم » يقتلوكم بالرجم « أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا » أي إن عدتم في ملتهم « أبدا » .

jullie die geloven ! wanneer jullie een troepenmacht tegenkomen houdt dan stand en gedenkt god veel ; misschien zal het jullie welgaan .
« يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة » جماعة كافرة « فاثبتوا » لقتالهم ولا تنهزموا « واذكروا الله كثيرا » ادعوه بالنصر « لعلكم تفلحون » تفوزون .

de wijn , het kansspel , de offerstenen en de verlotingspijlen zijn een gruwel van satans makelij . vermijdt die dus ; misschien zal het jullie welgaan .
« يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر » المسكر الذي يخامر العقل « والميسر » القمار « والأنصاب » الأصنام « والأزلام » قداح الاستقسام « رجس » خبيث مستقذر « من عمل الشيطان » الذي يزيّنه « فاجتنبوه » أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه « لعلكم تفلحون » .

werp wat in je rechterhand is , dan zal het wat zij gemaakt hebben verslinden . wat zij gemaakt hebben is slechts een tovenaarslist en de tovenaar zal het niet welgaan waar hij ook komt . "
« وألقِ ما في يمينك » وهي عصاه « تَلْقَف » تبتلع « ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر » أي جنسه « ولا يفلح الساحر حيث أتى » بسحره فألقى موسى عصاه فتلقَّفت كل ما صنعوه .

maar moesa zei : " mijn heer weet het best wie er met de leidraad van zijn kant komt en voor wie de uiteindelijke woning zal zijn . het zal de onrechtplegers niet welgaan . "
« وقال » بواو وبدونها « موسى ربي أعلم » عالم « بمن جاء بالهدى من عنده » الضمير للرب « ومن » عطف على من قبلها « تكون » بالفوقانية والتحتانية « له عاقبة الدار » أي العاقبة المحمودة في الدار الآخرة أي هو أنا في الشقين فأنا محق فيما جئت به « إنه لا يفلح الظالمون » الكافرون .

en zegt niet van iets waarover jullie tongen bedrog uiten : " dit is toegestaan en dit is verboden " om over god bedrog te verzinnen . zij die over god bedrog verzinnen , hun zal het niet welgaan .
« ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم » أي لوصف ألسنتكم « الكذب هذا حلال وهذا حرام » لما لم يحله الله ولم يحرمه « لتفتروا على الله الكذب » بنسبة ذلك إليه « إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون » .