Sie suchten nach: af te rekenen (Holländisch - Deutsch)

toe te rekenen bedrag
zu verbuchender betrag

god is goed genoeg om af te rekenen.
doch allah genügt als abrechner.

in toekomstige jaren af te rekenen verplichtingen
in kommenden haushaltsjahren

4 — systemen om heffingen elektronisch af te rekenen
5 — straßenkosten, besteuerung und abnutzungskosten

met deze ontwikklingsproblematiek moeten de afgestudeerden zien af te rekenen.
eine dieser quellen war die gemeinschaft.

tijdens talrijke vergaderingen hadden wij met vele moeilijkheden af te rekenen.
ich möchte zunächst zu meiner freude sagen, daß ich von allen spanischen fraktionskollegen unterstützt wer de.

"dit is onze gave, geef overvloedig of terughoudend, zonder af te rekenen.
"das ist unsere gabe. so erweise wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen."

"lees jouw boek, jij bent zelf vandaag goed genoeg om af te rekenen."
"lies dein buch! du selbst genügst heute als abrechner über dich."

waar is de wil om af te rekenen met de zonden en gebreken van vroeger?
– herr präsident, herr kommissionspräsident!

de gemeenschap heeft nu reeds tien jaar met een economische crisis af te rekenen.
die gemeinschaft befindet sich nunmehr in ihrem zehnten krisenjahr.

er zijn natuurlijk nog de urgenties maar met urgenties hebben wij altijd af te rekenen.
wie wir alle wissen, haben die ereignisse uns überholt, und die kommission hat ihre vorschläge bereits vorgelegt.

de wereldeconomie heeft de jongste jaren af te rekenen met een explosie van de grondstoffenprijzen.
in den letzten jahren wurde die weltwirtschaft mit einer erheblichen steigerung der primärgüterpreise konfrontiert.

marín middel kan zijn om met de werkloosheid in europa af te rekenen, dan vergissen wij ons.
medien-richtlinienentwurf - erhebliche auswirkungen im kulturellen bereich haben.

laten we dus anderen geen verwijten maken als we zelf met dezelfde moeilijkheden af te rekenen hebben.
deshalb sollten wir anderen keine vorwürfe machen, wenn wir selbst mit diesen schwierigkeiten zu kämpfen haben.

we moeten zien af te rekenen met de gevoelens die het deense referendum aan het licht heeft gebracht.
wir müssen das mit einbeziehen, was das dänsiche referendum in sachen standpunkte offenlegte.

de afgelopen jaren krijgt de sector af te rekenen met een niet eerder geziene sterfte bij de bijenvolken.
seit mehreren jahren ist ein bienensterben in einem zuvor ungekannten ausmaß zu beobachten.

de europese voedingsmiddelenindustrie kreeg af te rekenen met een crisis van het consumentenvertrouwen, dat een historisch dieptepunt bereikte.
die lebensmittelindustrie europas musste erleben, dass das vertrauen der verbraucher in die branche auf einen tiefstwert sank.

het eerste probleem waarmede men heeft af te rekenen in verband met een dergelijk onderzoek is de begrenzing ervan.
als erstes problem stößt man bei einer solchen un tersuchung auf die notwendigkeit, grenzen zu ziehen.

het verenigd koninkrijk had zowel in 2003 als in 2004 af te rekenen met een tekort boven de referentiewaarde van 3%.
das vereinigte königreich wies sowohl 2003 als auch 2004 ein defizit auf, das über dem referenzwert von 3% lag.

bulgarije heeft af te rekenen met ex-communisten -omgedoopt tot socialisten - die een progressieve wetgeving blokkeren.
es ist eine gute sache, und wir haben uns insbesondere in frankreich genügend dafür eingesetzt, um dieses vergnügen ohne vorbehalt zu genießen.