Sie suchten nach: afwikkelingsrekening (Holländisch - Deutsch)

afwikkelingsrekening
verrechnungskonto

het derde bedrijf bleek van zijn in staatshanden verkerende aandeelhouder bankleninggaranties te krijgen en een afwikkelingsrekening te beheren op zodanige wijze dat facturen niet konden worden gekoppeld aan betalingen.
beim dritten unternehmen wurde festgestellt, dass dessen staatlicher anteilseigner für bankkredite bürgte und die führung des verrechnungskontos es nicht ermöglichte, rechnungen und auszahlungen entsprechend zuzuordnen.

de lidstaten kunnen bepalen dat een tegen een deelnemer geopende insolventieprocedure niet belet dat middelen of effecten die op de afwikkelingsrekening van die deelnemer beschikbaar zijn, gebruikt worden om de verplichtingen van die deelnemer in het systeem na te komen op de dag waarop de insolventieprocedure wordt geopend.
ein mitgliedstaat kann vorsehen, daß ungeachtet der eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen einen teilnehmer guthaben oder wertpapiere auf dem verrechnungskonto des teilnehmers dazu verwendet werden können, die am tage der verfahrenseröffnung in dem system bestehenden verbindlichkeiten des betreffenden teilnehmers zu begleichen.

(37) ten aanzien van het derde criterium voerden de drie bedrijven aan dat er, in tegenstelling tot de bevindingen van de commissie, geen sprake was van verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie. eén bedrijf meende dat er wel degelijk bewijs was dat zijn grondgebruiksrechten de marktvoorwaarden weerspiegelden en verstrekte daartoe openbare gegevens over de grondprijzen. deze informatie werd echter verstrekt ver na het verstrijken van de termijn voor het indienen van een gedocumenteerd verzoek om behandeling als marktgericht bedrijf en verificatie was niet meer mogelijk; dit moest daarom worden afgewezen. het tweede bedrijf bleek zijn productiefaciliteiten voor de vervaardiging van het betrokken product te hebben gekocht van een bedrijf in staatseigendom, echter tegen een aanzienlijke korting ten opzichte van de waarde die door onafhankelijke taxateurs was vastgesteld. de waardevermindering van de vaste activa bleek ook niet op consistente wijze te worden verrekend. het derde bedrijf bleek van zijn in staatshanden verkerende aandeelhouder bankleninggaranties te krijgen en een afwikkelingsrekening te beheren op zodanige wijze dat facturen niet konden worden gekoppeld aan betalingen. dit betekent dat er wel degelijk sprake is van verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
(37) in bezug auf das dritte kriterium machten die drei unternehmen geltend, dass entgegen den feststellungen der kommission keine nennenswerten verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen systems bestünden. ein unternehmen bestritt, dass es keine beweise dafür gebe, dass seine landnutzungsrechte den marktwerten entsprächen, und übermittelte öffentlich zugängliche informationen über grundstückspreise. da diese informationen lange nach ablauf der abgabefrist für einschlägig belegte mwb-anträge übermittelt wurden, konnten sie nicht mehr überprüft und daher nicht mehr berücksichtigt werden. das zweite unternehmen hatte der untersuchung zufolge seine produktionsanlagen für die betroffene ware von einem staatlichen unternehmen abgekauft, wobei die kaufsumme weit unter dem von einem unabhängigen gutachter ermittelten wert lag. auch die abschreibung der anlagevermögen war nicht konform. beim dritten unternehmen wurde festgestellt, dass dessen staatlicher anteilseigner für bankkredite bürgte und die führung des verrechnungskontos es nicht ermöglichte, rechnungen und auszahlungen entsprechend zuzuordnen. es bestehen somit erhebliche verzerrungen, die noch auf das frühere nicht marktwirtschaftliche system zurückzuführen sind.