Sie suchten nach: alles is duidelijk (Holländisch - Deutsch)

alles is wel.
alles steht gut.

alles is in orde.
es ist alles in ordnung.

alles is klaar."
es ist alles fertig."

dat alles is fascinerend.
das alles ist hochinteressant.

dat alles is niet gering.
dies sind bemerkenswerte errungenschaften.

alles is nog niet verloren!
gut ding will weile haben!

alles is opgebouwd uit atomen.
alles besteht aus atomen.

"alles is klaar, tante."
,,alles fertig, tante!"

alles is vanzelfsprekend nog niet perfect.
noch ist natürlich alles vollkommen.

ondanks alles is het een succes!
das war immerhin ein erfolg.

alles is immers met elkaar verbonden.
soweit also zur gleichzeitigkeit.

lucht en leegte, alles is leegte.
vergänglichkeit des vergänglichen, und alles ist vergänglich.

alles is volgens democratische beginselen verlopen.
alles lief nach den regeln der demokratie ab.

niets is beslist voordat alles is beslist.
bevor nicht in allen bereichen eine entscheidung gefallen ist, ist nichts entschieden.

"ha! ik begrijp het al," zeide hij eindelijk, "alles is duidelijk, alles wordt opgehelderd!"
»ach! ich begreife, sagte er endlich, es ist alles klar, alles erklärt sich!

bij dit alles is duidelijk dat in de samenleving het besef onvoldoende is doorgedrongen welke de consequenties zijn indien we niet aan de lissabon-doelstellingen voldoen.
alles in allem zeigt sich, dass es bislang in der gesellschaft an ausreichendem bewusstsein dafür fehlt, welche konsequenzen es haben wird, wenn wir die lissabon-ziele nicht erreichen.

het is duidelijk dat dit alles is gekoppeld aan het be reiken van een grotere vrijheid in de overdracht van kapitaal en een grotere monetaire stabiliteit in onze gemeenschap.
dieser un terschied liegt nicht in der wortwahl, sondern er ist inhaltlicher art, und da hier rücksicht auf antisupranationale empfindlichkeiten genommen wird, zeugt dies von einer umsichtigen strategie.

de fraudebestrijdingseenheid van de commissie, de uclaf, heeft enkele frauduleuze handelingen aan kunnen tonen, maar het is duidelijk dat dit niet alles is.
selbst wenn die betrugsbekämpfungsstelle der kommission einige illegale transaktionen aufdecken konnte, ist offensichtlich, daß es sich hier nur um einen kleinen teil der importe handelte.

"niets is gemakkelijker, lieve mary! lees maar op het document _zijn gevangen_ in plaats van _zullen gevangen zijn_, en alles is duidelijk."
– sehr leicht, liebe mary; anstatt auf dem document zu lesen: werden gefangene sein, lesen wir, sind gefangene, und alles wird klar.