Sie suchten nach: aloude (Holländisch - Deutsch)

het gaat hier om de aloude beschermingstheorie.
das ist die alte theorie vom schutzschild.

het is een aloude kwestie en wij hebben verplichtingen.
das thema ist alt, und wir haben verpflichtungen.

hiermee is tegemoetgekomen aan twee aloude wensen van het cvdr.
diese vorkehrungen entsprachen den vom adr lang vorgetragenen forderungen und wurden vom ihm begrüßt.

nationalversammlung voor de aloude vraag: einheit oder freiheit?
in der frankfurter paulskirche stand die deutsche nationalversammlung vor der entscheidenden frage: einheit oder freiheit?

haar opmerkingen passen perfect in dit aloude en ontmoedigende plaatje.
ihre bemerkungen sind ein typischer ausdruck für diese deprimierende tradition.

op 1 januari 1998 verliezen de nationale telefoonmaatschappijen hun aloude monopoliepositie.
die undurchsichtigkeit der wissenschaftlichen ausschüsse, das sind expertengremien, die die kommission beraten, und der inspektionsberichte der kommission war ein wichtiger kritikpunkt gewesen.

door nieuwe mijnen kunnen aloude gemeenschappen en habitats veranderingen ondergaan.
neue kohlegruben können gewachsene dorfgemeinschaften und lebensräume verändern.

we moeten afstand nemen van de aloude gevestigde belangen van multinationale landbouwbedrijven.
wir müssen uns mit den tiefverwurzelten interessen der multinationalen landwirtschaft auseinandersetzen.

de aloude eis van gelijk loon voor gelijk werk is helaas nog altijd niet ingewilligd.
uralt, aber leider noch immer nicht erfüllt, ist die forderung der frauen nach gleichem lohn für gleiche arbeit.

sterker nog, voor het bevrijde koerdische deel van het aloude tweestromenland is zij ronduit desastreus.
mehr noch, für den befreiten kurdischen teil des antiken zweistromlands ist sie schlichtweg katastrophal.

de aloude pensioenregelingen zijn uitstekend afgestemd op een levenslange carrière in voltijdse dienst bij dezelfde werkgever.
herkömmliche rentensysteme sind gut an eine lebenslange berufslaufbahn in einem vollzeitarbeitsverhältnis angepasst – und zwar bei ein und demselben arbeitgeber.

volgens de heer nilsson betekent het verdrag niet noodzakelijkerwijs dat het comité moet terugkomen op zijn aloude werkwijze en organisatiestructuur.
staffan nilsson meldet sich zu wort und bemerkt, dass der vertrag nicht notwendigerweise bedeute, dass man zu der arbeitsweise und den grundlegenden organisationsstrukturen zurückkehren müsse, die sich der ausschuss im laufe der jahre geschaffen habe.

hierdoor is er een aloude reflex opnieuw in werking gezet, namelijk dat de vreemdeling als zondebok aangewezen wordt.
hoffentlich - und ich habe keine angst, das zu sagen - hören viele millionen bürger in europa seine worte.

bij de verwerking van „prosciutto toscano” volgens de aloude methode worden dergelijke stoffen niet gebruikt.
bei der verarbeitung von „prosciutto toscano“ wird ein typisches verfahren eingesetzt, dass garantiert, dass diese art stoffe nicht verwendet wird.

korea is onder president kim dae jung met een reeks economische hervormingen begonnen die nu een oplossing lijken te bieden voor enkele van onze aloude zorgen.
unter präsident kim dea-jung wurden wirtschaftsreformen eingeleitet, in deren rahmen auch einigen unserer seit langem bestehenden anliegen rechnung getragen werden sollen.

bestel vormde de combinatie van enerzijds maximale centralisatie en anderzijds erkenning van de aloude regionale bestuursvormen en rechten waarover ook het voormalig koninkrijk valencia beschikte.
zentrales element der neuen politischen ordnung war die verknüpfung größtmöglicher zentralisierung mit der anerkennung der angestammten regionalen regierungssysteme und rechte, mit denen auch das ehemalige königreich valencia ausgestattet war.

dankzij het urban-initiatief kunnen projecten in deze gebieden worden uitgevoerd om de aloude problemen van langdurige werkloosheid en stedelijk verval aan te pakken.
mit hilfe der initiative urban ist es möglich, in diesen gebieten projekte zur bekämpfung des seit langem bestehenden problems der langzeitarbeitslosigkeit und des städtischen verfalls durchzuführen.

ons europa was een europa van de naties, en een europa van de steden, in de aloude traditie van de hanzesteden, van de italiaanse steden genua,
das reibungslose funktionieren des warenvertriebs - man denke nur an betriebe in häfen und in der nähe von flughäfen -

de bijdrage van hernieuwbare energie blijft in de meeste lidstaten marginaal, behalve waar het twee aloude toepassingen betreft: elektriciteit uit waterkracht en het traditionele gebruik van hout voor verwarmingsdoeleinden.
der beitrag der erneuerbaren energien bleibt in den meisten mitgliedstaaten unbedeutend, wenn man von zwei seit langem eingeführten arten der nutzung absieht: strom aus wasserkraft und die traditionelle verwendung von holz zu heizzwecken.

het aloude adagium „water, overal water en geen druppel te drinken" was ernstige realiteit voor de acht kleine eilandjes die te zamen het land vor­men.
den frei­willigen wurde dann gezeigt, wie ein wassertank und ein auffangsystem gebaut werden.