Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het mag niet zo zijn dat het regel wordt dat vakantiegangers eerder thuis komen dan de ansichtkaart die ze aan vrienden en familie hebben geschreven.
daran gibt es keinen zweifel, ganz einfach, weil wir den binnenmarkt haben und die kommission befugt ist zu koordinieren.
de open dag in brussel op 30 april werd aangegrepen om de ansichtkaart ter gelegenheid van het tienjarig jubileum van de europese ombudsman in 24 talen te introduceren.
während des tages der o t enen tür am 30. april wurde die postkarte zum 10-jährigen jubiläum des europäischen bürger b e a u w ragten der Ötentlichkeit vorgestellt, die in 24 sprachen erschien.
materiaal over het werk van de ombudsman, daaronder ook de nieuwe ansichtkaart ter gelegenheid van de tiende verjaardag, werd in 24 talen aan belangstellenden uitgereikt.
an die besucher wurde material über die arbeit des bürger b e au w ragten in 24 sprachen ausgegeben, darunter die postkarte zum zehnten jahrestag.
het bureau van de ombudsman heew daaraan deelgenomen en de gelegenheid te baat genomen voor het uitbrengen van de nieuwe ansichtkaart ter gelegenheid van de tiende verjaardag, in 24 talen aan de bezoekers uitgereikt.
auch das büro des bürger b e au w ragten war dabei vertreten und nutzte diesen anlass zur herausgabe einer postkarte zum zehnten jahrestag, die an die besucher in 24 sprachen verteilt wurde.
mevrouw de voorzitter, vanmorgen heb ik een ansichtkaart gekocht van het nieuwe gebouw van het europees parlement- de nieuwe vergaderzaal die in aanbouw is- maar...
frau präsidentin, heute morgen habe ich eine postkarte gekauft, auf der das neue gebäude des europäischen parlaments- der neue, sich im bau befindliche plenarsaal- abgebildet ist, aber...
de ansichtkaart met een kudde schapen die een smalle weg blokkeren onder het toeziend oog van een geamuseerd kijkende en stomverbaasde wandelende toerist, klopt niet meer met de werkelijkheid. alleen op bepaalde plaatsen op het platteland is dit beeld misschien nog realiteit.
die postkarte mit der schafherde, die unter den teils amüsierten, teils bass erstaunten blicken des wandernden touristen die straße blockiert, ist schnee von gestern, außer vielleicht in einigen abgelegenen winkeln auf dem land.
omdat het inschrijormu-lier is opgesteld in de vorm van een ansichtkaart, hoeven belangstellenden dus alleen maar een postzegel te kopen en de inschrijving vervolgens rechtstreeks naar het lag-kantoor te sturen.
die bewerbung im postkartenformat braucht nur mit einer briefmarke versehen und direkt an das lag-büro geschickt zu werden.
als sluitstuk van deze nispense solotoer heeft de heemkundekring inmiddels ook een reeks ansichtkaarten met plaatjes van "historisch" nispen gepubliceerd.
seit über einem jahr jedoch ist das vertrauensverhältnis deutlich gestört. im zug des verfahrens zur entlastung des haushalts 1996 traten betrügereien zu tage, die bis heute nicht restlos geklärt sind (s. u.