Sie suchten nach: ben ik benieuwd naar de onderliggende s... (Holländisch - Deutsch)

ik ben benieuwd naar de resultaten.
ich freue mich auf die ergebnisse.

ik ben benieuwd naar de reacties hierop.
ich bin gespannt, wie darauf reagiert wird.

ik ben erg benieuwd naar de toelichtingen van de commissie.
ich bin sehr gespannt auf die ausführungen der kommission.

ik ben benieuwd naar de mening van de commissaris daarover.
zur verwirklichung des freien personenverkehrs ist dies eine entscheidende voraussetzung.

ik ben ook benieuwd naar de conclusies van de commissie terzake.
spiel der verabschiedung der integrierten mittelmeer programme haben wir es gezeigt.

ook wat dit betreft ben ik benieuwd naar wat de heer maystadt voornemens is te gaan doen.
auch hier interessiert mich, was herr maystadt in diesem bereich zu tun gedenkt.

daarom ben ik ook zeer benieuwd naar uw repliek op onze amendementen.
demzufolge bin ich also auch sehr gespannt auf ihre einlassung, was unsere Änderungsvorschläge angeht.

wat dat betreft ben ik erg benieuwd naar uw commentaar op amendement 11, mevrouw de commissaris.
insofern bin ich, frau kommissarin, gespannt auf ihre kommentierung zu Änderungsantrag 11.

wij zijn benieuwd naar de reactie van de commissie.
wir sind neugierig auf die reaktion der kommission.

wij zijn benieuwd naar de implementatie en resultaten ervan.
der ewsa sieht der anwendung und den ergebnissen erwartungsvoll entgegen.

ik ben dan ook buitengewoon benieuwd naar de mening van de commissie in dezen.
. – herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, herr kommissar frattini!

daar ben ik werkelijk zeer benieuwd naar, vooral aangezien we de communautaire begroting als borg hebben gesteld.
ich hoffe deshalb, das parlament wird den bericht pasty unterstützen und die kommission wird dies bei ihrer endgültigen entscheidung berücksichtigen.

voorzitter, ik ben benieuwd naar de reacties die van elders op het groenboek komen.
gasòliba i böhm (eldr). - (es) herr präsident, an erster stelle möchte ich im namen meiner fraktion die bedeutung des berichts unseres kollegen riccardo garosci unterstreichen.

ik ben benieuwd naar de discussies die daarover ongetwijfeld achter de schermen reeds plaatsvinden.
ich bin gespannt auf die diskussionen, die darüber hinter den kulissen zweifellos bereits stattfinden.

ik weet dat de commissie aan een uitgebreid onderzoek werkt en ik ben benieuwd naar de resultaten.
der präsident. — meine damen und herren, liebe kolleginnen und kollegen!

ik ben benieuwd naar de mening van het parlement over deze kwestie en ik beveel het verslag aan.
diejenigen, die freundlicherweise meinen bericht ge lesen haben, werden sehen, daß im politischen aus schuß der ursprüngliche begriff etwas geändert wurde.

uiteraard zijn wij zeer benieuwd naar de exacte inhoud van de nieuwe grondwet.
selbstverständlich sind wir auf den präzisen inhalt der neuen verfassung gespannt.

wat de technische kant betreft ben ik heel benieuwd naar de reactie van de commissie op de ingediende amendementen over de rechtsgrondslag voor deze richtlijn.
zu einer technischen frage: mit interesse sehe ich der reaktion der kommission auf die Änderungsanträge im zusammenhang mit der rechtsgrundlage für diese richtlinie entgegen.

als voorzitter van de begrotingscommissie ben ik wel heel erg benieuwd naar de kosten van deze tijdelijke commissie, die uiteindelijk dus helemaal niets heeft opgeleverd.
als vorsitzender des haushaltsausschusses hätte ich doch sehr gern gewusst, welche kosten dieser nichtständige ausschuss verursachte, da unter dem strich nichts herausgekommen ist.

we zijn dan ook zeer benieuwd naar de vruchten die de maatregelen in de ierse zee zullen afwerpen.
wir beobachten daher mit höchstem interesse den erfolg der in der irischen see getroffenen maßnahmen.