Sie suchten nach: beschermingscapaciteit (Holländisch - Deutsch)

bescherming behoeven en de versterking van de beschermingscapaciteit van de
in die eu und zur stärkung der schutzkapazität von herkunftsregionen:

maatregelen om die beschermingscapaciteit te vergroten, vereisen een gecoördineerde en systematische aanpak.
voraussetzung für die praktische stärkung der schutzkapazität ist ein abgestimmter und systema­tischer ansatz.

de acties moeten hoofdzakelijk zijn gericht op het versterken van reeds bestaande beschermingscapaciteit.
der aktionsschwerpunkt sollte auf der stärkung bereits bestehender schutzkapazitäten liegen.

de beoordeling van de behoefte aan uitbreiding van de beschermingscapaciteit vereist evenwel kwantificering en onderzoek.
um jedoch den bedarf an verstärkten schutzkapazitäten beurteilen zu können, sind eine genaue quantifizierung und untersuchungen erforderlich.

1.5 maatregelen om die beschermingscapaciteit te vergroten, vereisen een gecoördineerde en systematische aanpak.
1.5 voraussetzung für die praktische stärkung der schutzkapazität ist ein abgestimmter und systematischer ansatz.

een grotere beschermingscapaciteit in de landen van opvang: er moet een doeltreffende bescherming worden gegarandeerd.
stärkung der schutzkapazitäten in aufnahmeländern: ein wirksamer schutz muss gewährleistet sein.

er zal dan ook meer financiële steun ter beschikking worden gesteld om de beschermingscapaciteit in derde landen te vergroten.
deshalb sollen mehr finanzmittel für drittländer zur verfügung gestellt werden, um deren aufnahmekapazitäten zu erhöhen.

ze kunnen worden gezien als geschikte indicatoren voor de beschermingscapaciteit van een gastland en voor de ontwikkeling van een duurzaam beschermingsstelsel.
die nachstehend aufgeführten schutzkomponenten könnten als geeignete indikatoren für die schutz­kapazität eines aufnahmelandes und für den aufbau eines nachhaltigen schutzsystems gelten.

het eesc zou graag zien dat de eu nieuwe verantwoordelijkheden op zich neemt waar het gaat om de steun aan en de solidariteit met ontwikkelingslanden en het verbeteren van hun beschermingscapaciteit.
der ewsa würde es begrüßen, wenn die eu neue anstrengungen unternähme, um entwicklungsländer zu unterstützen und sich mit ihnen solidarisch zu zeigen sowie deren schutzmöglichkeiten zu verbessern.

verder kunnen ze dienen als richtpunt voor de opstelling van benchmarks voor de vergroting van de beschermingscapaciteit. het gaat om de volgende componenten:
außerdem könnten sie als orientierungshilfe bei der erarbeitung von vergleichsmaßstäben (benchmarks) für den aufbau von kapazitäten dienen:

de eu heeft de landen van het oostelijk partnerschap onder meer via het programma voor regionale bescherming voor belarus, moldavië en oekraïne ondersteund bij de versterking van hun beschermingscapaciteit.
die eu hat die östlichen partnerländer u.a. durch das regionale schutzprogramm für belarus, moldau und die ukraine beim ausbau ihrer schutzkapazitäten unterstützt.

1.6 de hieronder genoemde beschermingscomponenten kunnen twee doelen dienen. ze kunnen worden gezien als geschikte indicatoren voor de beschermingscapaciteit van een gastland en de duurzaamheid van het beschermingsstelsel.
1.6 die nachstehend aufgeführten schutzkomponenten könnten als geeignete indikatoren für die schutzkapazität eines aufnahmelandes und für den aufbau eines nachhaltigen schutzsystems gelten.

(b) vaststelling van de indicatoren van beschermingscapaciteit om overeengekomen doelstellingen inzake doeltreffende bescherming te verwezenlijken, zoals beschreven in deze mededeling;
(b) die festlegung von indikatoren des schutzangebots als mittel zur verwirklichung vereinbarter zielvorgaben für einen wirksamen schutzes im sinne dieser mitteilung;

bovendien heeft de eu al een goede staat van dienst als het gaat om het creëren van beschermingscapaciteit, onder meer in het kader van het horizontale phare-programma voor asielzaken en partnerschappen.
darüber hinaus hat die eu zahlreiche spezifische aktivitäten zum aufbau von schutzkapazitäten unternommen, so unter anderem im rahmen des phare-horizontalprogramms im asylbereich und des partnerschaftsinstruments.

de andere elementen van een dergelijke aanpak zijn versterking van de beschermingscapaciteit van de regio's van oorsprong, toegang tot legale immigratiekanalen, alsook een doeltreffend terugkeerbeleid en maatregelen tegen illegale immigratie.
die übrigen komponenten für ein solches konzept wären verbesserung der schutzfähigkeiten der herkunftsregionen, zugang zu rechtmäßigen einwanderungskanälen sowie eine effiziente rückführungspolitik und maßnahmen gegen die illegale einwanderung.

de commissie stelt daarom voor om verder na te denken over manieren om substantiële ondersteuning te bieden aan de herkomstregio's om hun beschermingscapaciteit te vergroten en hen in staat te stellen de grote last die momenteel op hen rust, beter op te vangen.
deshalb schlägt die kommission vor, dass weitere Überlegungen darüber anzustellen sind, wie die herkunftsregionen auf unterschiedliche weise substanziell unterstützt werden sollen, damit sie ihre schutzkapazitäten erweitern und die derzeit große belastung besser bewältigen können.

het zou een reeks maatregelen met zich mee moeten brengen zoals bijstand aan derde landen om de internationale verplichtingen van het verdrag van genève en andere toepasselijke internationale instrumenten na te komen en om de beschermingscapaciteit, de betere toegang tot registratie en de plaatselijke integratie en bijstand voor de verbetering van de plaatselijke infrastructuur en migratiebeheer, te versterken.
es sollte sich auf eine reihe von maßnahmen stützen, wie unterstützung von drittländern bei der einhaltung internationaler verpflichtungen im rahmen des genfer-abkommens und anderer einschlägiger internationaler instrumente und erhöhung der schutzkapazität durch maßnahmen für einen verbesserten zugang zu registrierung und integration am aufnahmeort sowie unterstützung zur verbesserung der infrastruktur und der steuerung der migrationsströme vor ort.

1.6 de hieronder genoemde beschermingscomponenten kunnen twee doelen dienen. ze kunnen worden gezien als geschikte indicatoren voor de beschermingscapaciteit van een gastland en de duurzaamheid van het beschermingsstelsel. verder kunnen ze dienen als richtpunt voor de opstelling van benchmarks voor de vergroting van de beschermingscapaciteit. het gaat om de volgende componenten:
1.6 die nachstehend aufgeführten schutzkomponenten könnten als geeignete indikatoren für die schutzkapazität eines aufnahmelandes und für den aufbau eines nachhaltigen schutzsystems gelten. außerdem könnten sie als orientierungshilfe bei der erarbeitung von vergleichsmaßstäben (benchmarks) für den aufbau von kapazitäten dienen: