Sie suchten nach: bestelt (Holländisch - Deutsch)

hoe u het algemeen verslag en het bulletin bestelt
632 seiten format: 16,2 χ 22,9 cm

bewaar de catalogus als u iets per telefoon of per post bestelt.
verwahren sie den katalog des verkäufers, wenn sie per telefon oder versandhandel kaufen.

print of kopieer uw bestelling als u online of per post iets bestelt.
drucken sie ihre on-line-bestellung aus oder machen sie eine kopie des ausgefüllten bestellformulars.

omdat de overheid als afnemer van deze produkten bij voorkeur bij binnenlandse bedrijven bestelt.
ganz einfach: der staat mit seinem großen bedarf gibt seine bestellungen im allgemeinen bei unternehmen aus dem eigenen land auf.

voorbeeld van een consument: een oostenrijkse consument bestelt skimateriaal op een duitse website.
beispiel für einen verbraucher-fall: ein österreichischer verbraucher bestellte skiausrüstung auf einer deutschen website.

pdfbestanden zijn altijd gratis, gedrukte publicaties meestal ook, als u bestelt van binnen de eu.
alle pdf-dokumente sind gratis, wie auch die meisten druckfassungen, wenn sie innerhalb der europäischen union bestellen.

bijvoorbeeld wanneer u een taxi bestelt of wanneer u een tafel reserveert in een restaurant tijdens uw verblijf in het buitenland.
auslandsroaming umfasst im Übrigen auch im ausland geführte mobilfunktelefonate mit gesprächspartnern vor ort (wenn sie beispielsweise am urlaubsort ein taxi bestellen oder einen tisch in einem restaurant reservieren).

bovendien bestelt tieliikelaitos voortdurend diensten en materiaal bij externe leveranciers, wat voor tieliikelaitos schulden bij deze externe actoren creëert.
außerdem nimmt tieliikelaitos ständig dienstleistungen und material von externen zulieferern in anspruch und hat somit schulden gegenüber diesen akteuren.

indien daarentegen de koper een kwali­teitsklasse bestelt, moet de fabrikant slechts voldoen aan de mechanische eigenschappen volgens de tabellen 2 en 3.
wenn andererseits der käufer eine bestimmte sorte bestellt, muß der hersteller nur die mechanischen eigen­schaften nach den tabellen 2 und 3 einhalten.

dit geldt niet alleen als u naar een ander land gaat om daar inkopen te doen, maar ook als u artikelen per internet, post of telefoon bestelt.
dies gilt sowohl für den fall, dass sie für ihre einkäufe in andere länder reisen, als auch für die bestellung von waren über das internet, per post oder telefon.

de vraag over het concurrentievermogen van onze scheepsbouw en ook de vraag waar een reder zijn schepen bestelt, moet natuurlijk beoordeeld worden aan de hand van het concurrentievermogen van onze eigen scheepsbouw.
Über einen kompromißvorschlag der präsidentschaft z. b. kann nicht mit mehrheit abgestimmt werden.

wanneer u artikelen uit een ander land van de eu bestelt, betaalt u btw hetzij tegen het in uw eigen land gelden de tarief, hetzij tegen het tarief dat geldt in het land van
■ dem verbraucher muß ein widerrufsrecht von sieben tagen eingeräumt werden;

maken met het herstel van de toestand waar commissaris tugendhat vele malen naar heeft verwezen, toen hij sprak over de maaltijd met gedeelde kosten waar iedereen de duurste schotel bestelt omdat hij niet hoeft te betalen.
das europäische parlament hat wichtige haushaltsbefugnisse. es entscheidet durch seinen präsidenten über die ausgabenbeschlüsse und verabschiedet sie.

verzoekster is een van de vennootschappen van de groep united parcel service (hierna: "ups"), die wereldwijd pakketten bestelt
das ziel, in anbetracht der weltmarktpreise für kohle weitere fortschritte in richtung auf die wirtschaftlichkeit zu erzielen, um einen abbau der beihilfen zu erreichen (erster gedankenstrich), bezieht sich auf die betriebsbeihilfen.

als je een lening op afstand bestelt en het is niet bekend in welke mate men al kredieten heeft, verplichtingen is aangegaan, kan dat zowel voor degene die de lening krijgt, als voor de verstrekker tot problemen leiden.
aber die frage der freien wahl für verbraucher halten wir für sehr, sehr wichtig.

de distributie verloopt als volgt. ver zoekster in het hoofdgeding, caterpillar overseas, bestelt onderdelen via haar fi liaal te grimbergen bij de amerikaanse fabrikant, bij een van diens dochterondernemingen of bij een niet tot het concern behorende onderneming.
der vertrieb wird wie folgt durchgeführt: die klägerin des ausgangsverfahrens, caterpillar overseas, bestellt die ersatzteile bei dem amerikanischen her steller, bei einer seiner tochtergesellschaften oder bei einem außerhalb des konzerns stehenden unternehmen über die zweigniederlassung in grimbergen.

zij dient niet te gelden voor geschillen tussen consumenten en ondernemers die voortvloeien uit de verkoop van goederen of verrichting van diensten via internet, wanneer ten minste een van hen niet in een lidstaat van de unie gevestigd of woonachtig is op het tijdstip waarop de consument die goederen of diensten bestelt, of de ondernemer en de consument in dezelfde lidstaat gevestigd of woonachtig zijn.
sie sollte nicht gelten für streitigkeiten zwischen verbrauchern und unternehmern, die aus dem online-verkauf von waren oder der online-bereitstellung von dienstleistungen erwachsen, wenn zum zeitpunkt der bestellung der waren oder dienstleistungen durch den verbraucher nicht mindestens eine der beiden parteien ihren sitz bzw. wohnort in einem mitgliedstaat der europäischen union hatte oder wenn unternehmer und verbraucher im gleichen mitgliedstaat niedergelassen bzw. wohnhaft sind.

aangezien geen enkel eeg-land thans schepen bestelt bij de werven in een andere lid-staat — de lid-staten bestellen integendeel bij hun eigen werven of gaan naar japan of zuid-korea — zijn de europese regels volkomen ineffectief gebleken.
ihr berichterstatter fand weitgehend zustimmung dafür, daß eine bessere bewertung der kreditwürdigkeit bei der internationalen kreditvergabe und vor allem ein besseres frühwarnsystem erforderlich sind.