Sie suchten nach: bezorgd thuis of op her werk (Holländisch - Deutsch)

thuis of onderweg.
zu hause oder unterwegs.

blijf thuis of op het werk niet te lang dicht in iemands buurt staan of zitten.
halten sie sich weder zu hause noch bei der arbeit in der nähe anderer personen auf.

syrië is zijn thuis, of was dat tenminste.
er nennt syrien sein zuhause - oder zumindest nannte er es so.

3 miljoen mensen zijn thuis- of dakloos.
3 millionen menschen haben keinerlei dach über dem kopf.

bleef liever thuis of bij familie/vrienden
präferenz, lieber zuhause zu bleiben oder bei der familie/bei freunden zu sein

het programma is gericht op de eindgebruiker en met name kinderen, thuis of op school.
schwerpunkt des programms sind die endnutzer, insbesondere die kinder (sowohl im häuslichen als auch im schulischen umfeld).

chemische stoffen worden gebruikt bij de fabricage van bijna alle producten die wij elke dag thuis of op het werk gebruiken.
fast alle täglich zu hause oder am arbeitsplatz verwendeten produkte werden unter einsatz chemischer stoffe hergestellt.

de meeste brandwonden in de eu ontstaan thuis of op het werk, het vaakst bij kwetsbare groepen als ouderen en jonge kinderen.
die meisten brandverletzungen in der eu ereignen sich zu hause oder auf der arbeit und treffen vornehmlich besonders anfällige personengruppen wie ältere menschen und kleine kinder.

de meeste verwondingen doen zich voor bij ongevallen thuis of in de vrije tijd.
das haben wir in diesem fall gemacht.

— behandeling door een huisarts, thuis of in zijn/ haar praktijkruimte;
diese voraussetzungen können auch durch anrechnung in anderen mitgliedstaaten der europä­ischen union zurückgelegter versicherungszeiten erfüllt werden.

tot 20 uur muziek op uw ipod® of iphone™, thuis of onderweg.
bis zu 20 stunden musik von ihrem ipod® oder iphone™ - zu hause oder unterwegs.

er is beperkte informatie over het gebruik van dit geneesmiddel bij thuis- of zelftoediening.
zur anwendung dieses arzneimittels im rahmen der häuslichen behandlung oder selbstverabreichung liegen begrenzte daten vor.

de richtlijn is ook van toepassing op overeenkomsten die tijdens een bezoek door een handelaar bij de consument thuis of op diens werkplek worden gesloten.
diese richtlinie gilt auch für verträge anlässlich eines besuchs des gewerbetreibenden beim verbraucher in seiner wohnung oder an seinem arbeitsplatz.

gelet op her verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap,
1 gestützt auf die verordnung (ewg) nr. 404/93 des rates vom 13. februar 1993 über die gemeinsame marktorgani­ution für bananen ('), zuletzt geändert durch die verord­nung (eg) nr. 3290/94 (*), insbesondere auf artikel 20,

digitale videobewaking is een gemakkelijk en betaalbaar bewakingssysteem via uw pc voor thuis of in kleine bedrijven*.
digital video security ist eine einfache und erschwingliche pc-videoüberwachungsanlage für ihr zuhause oder büro*.

95/83/eg: officiëk controles op her gebied van
abi.c 298/30.9.1997 74/63/ewg, 79/373/ewg und 32/471/ kom( 1997) 408 ewg: futtetmittel bull. 7/8.1997/1.3.188

live of opgenomen, thuis of onderweg: bekijk beeldmateriaal en ontvang waarschuwingen, waar en wanneer u maar wilt.
live oder aufgenommen, zu hause oder unterwegs - sie können ihre aufnahmen anschauen und benachrichtigungen jederzeit und überall empfangen.

dit zelfde thema wordt in hoofdstuk vijf voortgezet, en specifieke gevolgen van het lange of moeilijke reizen van en naar de arbeidsplaats op het ge drag thuis of op de werkplek worden in beschouwing genomen.
mit dem gleichen thema befaßt sich auch kapitel 5, das die besonderen auswirkun­gen langer oder schwieriger fahrten zur arbeitsstätte auf das verhalten zu hause und am arbeitsplatz betrachtet.

de gemiddelde leeftijd waarop ouderen in de een of andere vorm afhankelijk worden en behoefte aan verzorging thuis of begeleiding beginnen te krijgen, gaat omhoog.
das durchschnittsalter, in dem ältere menschen eine gewisse abhängigkeit entwickeln und häuslicher pflege oder Überwachung bedürfen, ist im steigen begriffen.

hierbij zij met name gedacht aan de rol van ouders en leerkrachten die adequate beschermingsmiddelen kunnen inschakelen bij het verschaffen van toegang tot internet thuis of op school, en aan de rol van ondernemingen bij de ontwikkeling en bevordering van filtreermechanismen.
vor allem ist dabei an die rolle der eltern und der lehrer bezüglich des einsatzes von geeigneten schutzmechanismen im rahmen des zugangs zum internet zu hause oder in der schule und die aufgabe der unternehmen bezüglich der entwicklung und förderung von filtersystemen zu denken.