Sie suchten nach: blindenverenigingen (Holländisch - Deutsch)

vervolgens was uitgebreid overleg gevoerd met consumentenorganisaties, waar onder blindenverenigingen.
das ep for­dert deshalb insbesondere, daß vor jeder erweiterung die gewichtung der stimmen im rat und die zahl der kommissionsmitglieder ange­paßt wird; dabei müßten die mit­gliedstaaten gleichen rang unterein­ander behalten.

het voorstel is het eindpunt van langdurig overleg met alle betrokken bedrijfssectoren, de consumentenorganisaties en de blindenverenigingen.
es war der kulminationspunkt eines ausgedehnten konsultationsprozesses mit allen betroffenen geschäftssektoren, mit verbraucherverbänden und mit blindenorganisationen.

met de european blind union (de europese blindenverenigingen) heeft overleg plaatsgevonden over het ontwerp van de bankbiljetten.
die europäische blindenunion wurde zur gestaltung der euro-banknoten konsultiert.

wat de afmetingen betreft, hebben de blindenverenigingen bij het europees parlement zwaar gelobbyd. zij willen dat de blinden de muntstukken duidelijk kunnen onderscheiden.
wir hatten eine gewaltige lobby in diesem parlament seitens der organisationen, die die blinden repräsentieren, die nämlich in der lage sein wollen, klar zwischen einer münzstückelung und einer anderen zu unterscheiden.

om er zeker van te zijn dat voldoende zou worden tegemoetgekomen aan de behoeften van blinden en slechtzienden, heeft tijdens de ontwerpfase van de eurobankbiljetten uitgebreid overleg plaatsgehad met europese blindenverenigingen.
in der gestaltungsphase der euro-banknoten wurde eng mit der europäischen blindenunion zusammengearbeitet, um die belange von blinden und sehbehinder ten angemessen zu berücksichtigen.

na uitgebreid wetenschappelijk onderzoek werden dominante kleuren gekozen om mensen te helpen bij het herkennen en onderscheiden van de verschillende coupures. de europese blindenverenigingen werden eveneens geconsulteerd, teneinde te waarborgen dat voldoende aan de behoeften van blinden en slechtzienden zou worden tegemoetgekomen.
zudem wurde die europäische blindenunion zu rate gezogen, um zu gewährleisten, dass die belange von blinden und sehbehinderten angemessen berücksichtigt werden. so einigte man sich darauf, dass die banknoten für jede stückelung eine unterschiedliche größe

dat het ter bevordering van de acceptatie van het nieuwe muntstelsel door de gebruikers wenselijk is dat zowel aan het verzoek van de verkoopautomatenindustrie als aan het verzoek van de europese blindenvereniging gevolg wordt gegeven;
um die akzeptanz des neuen münzsystems durch die verwender zu gewährleisten, scheint es wünschenswert, den forderungen der automatenindustrie und der europäischen blinden-union zu entsprechen.