Sie suchten nach: bouwproces (Holländisch - Deutsch)

betere materialen in het bouwproces;
verwendung besserer baumaterialien

gebruik van kwaliteitsmaterialen in het bouwproces;
verwendung von qualitätsmaterialien beim bau

milieutechnische werkzaamheden voorafgaande aan het bouwproces;
den eigentlichen bauarbeiten vorgeschaltete umwelttechnische arbeiten;

verbetering van beheers- en organisatiestructuren in het bouwproces;
die verbesserung der management- und organisationsmethoden im rahmen des bauprozesses,

bevordering van een betere coördinatie tussen de bij het bouwproces betrokken actoren
ein neues konzept: die aufgaben des projektkoordinators und des baustellenkoordinators

algemene aanpak waarbij alle bij het bouwproces betrokken actoren verantwoordelijk worden gesteld
— bei der vorbereitung des projekts wacht der koordinator darüber, daß

alle bij het bouwproces betrokken actoren worden derhalve steeds met nieuwe situaties ge­confronteerd.
— bei den zukünftigen arbeiten auf dem baugelände und bei wartungs- und instandhal­tungsarbeiten am bauwerk.

de doelmatigheid van het bouwproces, van het fabricageproces van de producten of van de dienstverlening;
die wirtschaftlichkeit des bauverfahrens, des fertigungsverfahrens oder der erbringung der dienstleistung,

beide getuigen op serieuze en originele wijze van het belang van de euro in het europees bouwproces.
beide demonstrieren sachkundig und originell die bedeutung des euro beim europäischen aufbauwerk.

europa, de eu, is een permanent bouwproces, dat op een gecompliceerde manier wordt uitgevoerd.
schlägt die kommission vor, dass das europäische abitur auch in anderen als den europäischen schulen angeboten werden sollte?

alle spelers in de bouwsector geven aan dat de coördinator in een te laat stadium van het bouwproces wordt aangewezen.
alle akteure der bauwirtschaft geben an, dass der koordinator in einer zu späten phase eines projekts ernannt wird.

d) grondige kennis van de specifieke risico’s en de technische aspecten van het bouwproces;
d) genaue kenntnis der spezifischen risiken und der technischen aspekte des bauprozesses;

dan kan dat bouwproces, waarvan ik de vorderingen hier vijfendertig jaar lang met eigen ogen heb aanschouwd, als duurzaam bestempeld worden.
heute zeigt sich, daß maastricht eigentlich eine alte antwort auf eine neue zeit ist, denn maastricht kam durch die allmacht einiger regierungschefs zustande.

het voorstel is gebaseerd op een duidelijk beginsel van verdeling van de bevoegdheden en verantwoordelijkheden tussen de unie en de lidstaten op het gebied van het bouwproces.
der vorschlag basiert ganz klar auf dem grundsatz der teilung von zuständigkeiten und verantwortlichkeiten zwischen der union und den mitgliedstaaten im bauwesen.

• beschikt u over een computerprogramma voor de planning van de termijnen dat beantwoordt aan de eisen van de bij het bouwproces betrokken actoren?
— der transport von geräten und maschinen und

een dergelijk comité wordt gedurende het bouwproces betrokken bij alle beslissingen die te maken hebben met de planning of de wijziging van maatregelen op het gebied van veiligheid en gezondheid van de werknemers.
der koordinierende arbeitnehmerausschuß wird während des gesamten verlaufs der bauarbeiten an allen entscheidungen beteiligt, die die planung oder die Änderung von maßnahmen im bereich der sicherheit und gesundheit der arbeitnehmer betreffen.

bovendien is het alleszins mogelijk om de thans voor gestelde akte als een eerste fase te beschouwen in het bouwproces van een volwaardige europese unie in de lijn zoals die vanmorgen ook door verschillende sprekers hier is aangegeven.
wir sind einverstanden mit mehr demokratischer kontrolle, d. h. der kontrolle des europäischen parlaments über die europäische politische zusammenarbeit.

benaming : o&o-project "standaardisering van de scheepsbouwconstructie met het oog op het bouwproces", door nordseewerke gmbh
titel : fue-projekt "standardisierung der schiffbaulichen struktur für den konstruktionsprozess" der nordseewerke gmbh

de benodigde technische informatie voor de deelnemers aan het bouwproces als potentiële gebruikers van de bouwproducten (fabrikanten, ontwerpers, aannemers, installateurs).
sowie in technische informationen, die von den beteiligten des bauprozesses als potenzielle verwender von bauprodukten (hersteller, konstrukteure, auftragnehmer, installationsbetriebe) benötigt werden

gedurende de cursus werden metalen mallen (of modellen) vervaardigd uit oude, gegolfde tanks om het bouwproces van de tanks te vergemakkelijken en tevens werd een eenvoudig handboek samen­gesteld.
während die­ser kurse wurden die metallformen aus alten wellblechtanks gewonnen, um den bauprozeß zu vereinfachen; gleichzeitig wurde ein einfaches hand­buch zusammengestellt.