Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
helaas hebben de huwelijksplechtigheid en de bruiloft nog niet plaatsgevonden.
im licht meiner scheinwerfer sah ich, wie mutterschafe und ihre lämmer versuchten, etwas schutz vor dem sturm zu finden, denn die berggebiete in südschottland, england und wales wurden gerade mitten in der ablammzeit von diesem unwetter getroffen.
mijnheer de voorzitter, ik vrees dat ik nu in het sta dium gekomen ben dat ik als onwelkome gast op de bruiloft beschouwd wordt.
herr vorsitzender, ich glaube, ich bin jetzt an einen punkt gekommen, an dem ich wie ein mißliebiger hochzeitsgast betrachtet werde.
mijn eigen assistent is dit weekend even heen en weer naar stockholm geweest voor een verlovingsfeest-- niet eens een bruiloft, maar een verlovingsfeest.
wir alle freuen uns über diese möglichkeiten, doch wir dürfen nicht vergessen, dass sie den Ärmsten in unserer gesellschaft und in der ganzen welt nicht vergönnt sind.
samen met zijn vrienden bobby en milena proeft hij traditionele bulgaarse gerechten, drinkt hij de vermaarde pruimenbrandewijn en aromatische wijn, gaat hij naar een bulgaarse bruiloft en wordt hij zelfs verliefd……!
seinen freunden bobby und milena probiert er traditionelle bulgarische gerichte, das berühmte zwetschgenwasser und den berühmten duftwein, nimmt an einer bulgarischen hochzeit teil und verliebt sich sogar…! …!
als „richthoeveelheden" waarboven het particuliere gebruik van de goederen (bij voorbeeld voor een grote bruiloft) moet worden aangetoond, gelden bij incidentele steekproeven 800 sigaretten, 90 liter wijn, 110 liter bier en 10 liter sterkedrank.
als „richtmengen", oberhalb deren eine private verwendung der waren (etwa für eine große hochzeitsfeier) nachgewiesen werden muß, gelten bei gelegentlichen stichproben 800 zigaretten, 90 i wein, 110 1 bier und 10 i spirituosen.