Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
restauratie van historische gebouwen ten behoeve van het cultuurtoerisme
erweiterung von produktionsanlagen für wegwerfwindeln in pomezia (latium) procter & gamble italia s.p.a. 24,0 mrd itl 15,6 ■
steun voor culturele netwerken en thematische reizen alsook voor een internetportaal voor cultuurtoerisme
befürwortet kulturelle netzwerke und thematische routen sowie das internetportal für kulturtourismus
om niet alles op een kaart te zetten, heeft het gemeentebestuur ook in cultuurtoerisme geïnvesteerd.
um aber nicht alles auf eine karte zu setzen, investiert die gemeinde darüber hinaus besonders in den kulturtourismus.
verder moeten er europese richtsnoeren en gedragscodes voor activiteiten in de sector cultuurtoerisme worden uitgewerkt.
Überdies muß sichergestellt werden, daß im rahmen der strukturfondsinterventionen auch die kultur und ihr tourismuspotential schwerpunktmäßig gefördert werden kann.
een interessante aanzet voor de uitwerking van een europees handvest van verplichtingen is het ethisch handvest voor cultuurtoerisme.
interessante anhaltspunkte für die erarbeitung des europäischen pflichtenhefts bietet die "ethikcharta zum kulturtourismus", die von der europäischen beobachtungsstelle des kulturtourismus (europäisches hochschulzentrum für kulturgüter - centro universitario europeo per i beni culturali di ravello) anlässlich der zweiten mittelmeerkonferenz zum archäologietourismus am 5. november 1999 in paestum vorgelegt wurde.
de bijdrage van culturele sectoren, cultuurtoerisme en de opkomende audiovisuele sector tot lokale en regionale ontwikkeling.
der beitrag der kulturindustrie, des kulturtourismus und des wachsenden audiovisuellen sektors zur lokalen und regionalen entwicklung.
advies van het comité van de regio's van 13 mei 1998 over stedelijk cultuurtoerisme en de gevolgen hiervan voor de werkgelegenheid
stellungnahme des ausschusses der regionen vom 13. mai 1998 zum thema "kultureller städtetourismus und seine beschäftigungswirkung"
1.2 centraal thema van dit advies is cultuurtoerisme, en om precies te zijn de economische en werkgelegenheidsaspecten van stedelijk cultuurtoerisme.
dies bedeutet jedoch nicht, daß der ausschuß der regionen diese aspekte als vorrangig einstuft.
in 2009 is in ierland het initiatief voor cultuurtoerisme gelanceerd om meer samenwerking tussen de terreinen kunst, cultuur en toerisme tot stand te brengen.
im jahr 2009 wurde die irische initiative zum kulturtourismus ins leben gerufen, um die zusammenarbeit zwischen den bereichen kunst, kultur und fremdenverkehr zu verbessern.
10.5 ook hier kan de europese unie bij de bevordering van de integratie tussen cultuurtoerisme en andere vormen van toerisme, een proactieve rol spelen.
10.5 die europäische union kann sicherlich auch bei diesen, auf die förderung der integration zwischen kulturtourismus und anderen tourismussegmenten abzielenden maßnahmen als triebkraft und impulsgeber wirken.
de nieuwe speciale afdeling voor cultuurtoerisme van het roemeense ministerie van cultuur stimuleert de samenwerking tussen diensten om het potentieel van het materieel en immaterieel erfgoed ten volle te benutten.
das neue kulturtourismusreferat des rumänischen kulturministeriums fördert die zusammenarbeit der dienststellen, damit das potenzial des materiellen wie immateriellen kulturerbes vollständig ausgeschöpft werden kann.
10.1 een doeltreffend beheer van het cultuurtoerisme kan positieve gevolgen hebben voor andere soorten toerisme, van strandvakanties en bergtoerisme tot zakenreizen en speciale reizen voor ouderen.
10.1 eine effiziente verwaltung des kulturtourismus kann auch positive auswirkungen auf die anderen tourismussegmente haben, vom bädertourismus über den gebirgstourismus bis hin zum geschäftstourismus und zum seniorentourismus.