Sie suchten nach: dat zie ik niet zitten (Holländisch - Deutsch)

ik zie het niet zitten
i do not see it sitting

dat zie ik beslist niet zo.
das sehe ich überhaupt nicht so.

die zie ik niet.
die sehe ich nicht.

dat zie ik ook zo.
ich bin derselben ansicht.

ik zie dit plan sowieso niet zitten.
ich sehe auch sonst kaum diese möglichkeit.

een andere oplossing zie ik niet.
eine andere lösung sehe ich nicht.

die geweldige stap voorwaarts zie ik niet.
ich habe diesen großen schritt nach vorne nicht gesehen.

dat zie ik als een redelijke, haalbare zaak.
das halte ich für sinnvoll und machbar.

ook de strohalm van de uitvoer zie ik niet.
auch den strohhalm des exportes kann ich nicht sehen.

persoonlijk zie ik niet veel in een dergelijke privatisering.
ich persönlich wäre bei der privatisierung des wassers sehr zurückhaltend.

dus zie ik niet in waarom wij dat niet zouden doen.
daher erkenne ich nicht, warum wir nicht ebenso verfahren können.

wij blijven niet zitten wachten tot alles perfect is.
wir sitzen nicht herum und warten auf vollkommenheit.

zolang dat niet gebeurt, zie ik niet hoe turkije lid van de europese unie kan worden.
solange dies nicht der fall ist, sehe ich keine möglichkeit für die türkei, mitglied der europäischen union zu werden.

dat zie ik graag: ik heb daar altijd al voor gepleit.
das ist eine geradezu lächerliche summe.

de medefinanciering van de landbouwuitgaven zie ik niet als een passende oplossing.
die kofinanzierung der agrarausgaben ist meiner meinung nach keine angemessene lösung.

dat zie ik als een gewichtige erkenning bij de omschrijving van onze doelstellingen.
diese haltung wird eben die zielsetzungen, die herr genscher für die entwicklung der ost-west-beziehungen darlegte, untergraben.

om die reden zie ik niet in waarom wij hier amendementen zouden aanbrengen.
auch dieser punkt des Änderungsschreibens war daher bekannt.

in die zin zie ik niet in waarom dit bij centrale bankiers anders zou zijn.
analog dazu sehe ich also keinen grund, weshalb es sich bei den zentralbankiers anders verhalten sollte.

daarom zie ik niet in hoe er zo een europese justitiële big brother zou ontstaan.
deshalb kann ich nicht nachvollziehen, warum von der geburtsstunde eines europäischen justitiellen big brother gesprochen wird.

dus als de lidstaten weinig initiatief tonen, zie ik niet in wat wij kun nen doen.
sie ist offen für die vielen im ausschuß geäußerten meinungen gewesen und hat da durch bewirkt, daß der bericht praktisch einstimmig an genommen wurde.