Sie suchten nach: de kabel is gescheurd en de ring ontbreekt (Holländisch - Deutsch)

de kabel is gebroken door de belasting.
das seil ist unter der belastung gerissen.

de kabel is beschadigd of geknikt.
seile beschädigt oder verknotet

is de kabel tussen uw telescoop en de computer wel in orde?
ist das kabel zwischen dem teleskop und dem computer in ordnung?

een doorsnede van de kabel is afgebeeld een fig.
einem teilchenbeschleuniger, der derzeit am

de stekker moet op de kabel worden gemonteerd en de contrastekker op het paneel.
der stecker wird am kabel montiert, die steckbuchse am gehäuse.

zij wordt veroorzaakt door het wrijven van de kabel op de kabelschijven en de aandrijfschijf.
sie werden durch das reibender seile auf den seilschei­ben und der treibscheibe verursacht.

de europese universiteiten sluiten zich aan op de kabel om toegang te krijgen tot internet en de
die erfahrung hat gezeigt, daß man regeln besser festlegt, bevor man liberalisiert, weil es später keine gelegenheit mehr gibt und es dann auch schwieriger ist, vorschriften auszuarbeiten und durchzusetzen.

toegang via de kabel is met een aandeel van 18% qua marktpenetratie de op een na belangrijkste technologie.
das kabelmodem ist – am versorgungsgrad gemessen – die zweitwichtigste technologie mit einem marktanteil von 18 %.

met de opkomst van de kabel en de satelliet in de jaren tachtig is de terrestrische transmissie in duitsland sterk afgenomen.
seit dem aufkommen von kabel und satellit in den 80er jahren ist die nutzung der terrestrik in deutschland stark zurückgegangen.

een breuk van de kabels en de bevestigingspunten te vermijden;
einen bruch der seile und ihrer befestigungen bzw. verbindungen zu vermeiden;

de satellietomroep en de doorgifte via de kabel zijn technologische innovaties.
es bleibt also zu untersuchen, weshalb die kommission einen vorschlag vorgelegt hat, der keine probleme im rat hatte und doch vollständig von den mitgliedstaaten abgeändert wurde.

binnenin de kabel is zuivere slijtage welke ontstaat door het wrijven der draden onderling meestal gering.
im inneren der seile ist reiner verschleiss, der durch reiben der drähte untereinander hervorgerufen wird, meistens gering.

elektrische voedingskabel — de kabel tussen de stroomafnemer of stroombron en de hoogspanningsschakelaar of de hoofdzekering(en) van het voertuig.
elektrische versorgungsleitung — die leitung zwischen dem stromabnehmer oder der stromquelle und dem hauptleistungsschalter oder der hauptsicherung bzw. den hauptsicherungen im fahrzeug.

de exploitanten van deze netwerken hebben bovendien tot nu toe niet aangetoond dat de kabel en de satelliet concreet worden benadeeld door de digitale omschakeling in berlijn en brandenburg.
den beleg einer konkreten benachteiligung von kabel oder satellit durch den digitalen umstieg in berlin-brandenburg seien die betreiber dieser netzwerke zudem bislang schuldig geblieben.

de omroepwet is in beginsel ook toepasselijk op de draadomroep en de kabel-tv.
das rundfunkgesetz erfaßt grundsätzlich auch den hörfunk und das fernsehen durch kabel.

eisen ten aanzien van de kabels, aandrijving en de remmen en de mechanische en elektrische installaties
anforderungen hinsichtlich der seile, der antriebe und bremsen sowie der mechanischen und elektrischen einrichtungen

- voor de berekening van de onderbieding werden de sk ingedeeld volgens het aantal draden en strengen in een kabel, het constructiepatroon van de kabel en de diameter daarvan.
- für die berechnung der preisunterbietungsspannen wurden die swr anhand der anzahl der stahldrähte und der anzahl der litzen pro seil/kabel, der spezifischen anordnung und des durchmessers in mehrere gruppen eingeteilt.

de onvolkomenheden verhelpen in de bescherming van grensoverschrijdende omroepuitzendingen op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel.
beseitigung der rechtsunsicherheit in der grenzüberschreitenden programmverbreitung über satelliten und der weiterverbreitung über kabel.

daarin wordt onder andere bepaald dat de digitalisering van de transmissie van omroepsignalen via de kabel, de satelliet en de ether (terrestrisch) uiterlijk in 2010 moet zijn voltooid.
darin wird unter anderem festgelegt, dass die digitalisierung der rundfunkübertragung bei kabel, satellit und terrestrik bis spätestens 2010 abgeschlossen sein soll.

ik was in dit parlement rapporteur van het verslag betreffende de richtlijn over rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel.
daher unterstreiche ich im namen des ausschusses für recht und bürgerrechte u. a. einige punkte, auf die ich aufmerksam machen möchte: erstens, wenn ein autoren werk und rechtsinhaber geschützt werden sollen, muß ein solcher schutz möglich sein, unabhängig davon, wie das werk selbst verbreitet wird.