Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
139 werden vastgehouden tijdens het proces terwijl de rest op borgtocht vrij was of op de vlucht was.
139 wurden in der sache inhaftiert, während der rest entweder auf kaution entlassen wurden oder sich auf der flucht befindet.
de host op afstand zond geen enkel ssl-certificaat. omdat de identiteit van de host niet kan worden vastgesteld is de rest afgebroken.
der entfernte rechner hat kein ssl-zertifikat gesendet. es wird abgebrochen, weil die identität des entfernten rechners nicht überprüft werden kann.
ongeveer de helft hiervan had betrekking op de consumptiegoederenindustrie, één derde op de fabricage van halfprodukten en de rest op de investeringsgoederenindustrie.
der höchste betrag wurde für projekte in der automobilindustrie bereitgestellt (68,2 millionen); diese werden es erlauben, einen teil der produktionskapazität der fiat nach süditalien zu verlagern.
een aantal van deze organisaties, die min of meer met elkaar concurreren, zijn nonprofit organisaties, terwijl de rest op commerciële grondslag werkt.
er wird vor allem im sinne der aufstiegsweiterbildung zur grundlegung beruflichen aufstieges genutzt. die zahl der fernlehrgänge belief sich im jahre 1991 auf über 1 200.
50 ± 20% van deze afstand wordt in de stad gereden en de rest op lange trajecten tegen hoge snelheid; het continubedrijf op de weg mag worden vervangen door een overeenkomstig programma op een testbaan.
bei diesem betrieb sind 50 % ± 20 % im stadtverkehr und der rest im fernverkehr bei hoher geschwindigkeit zu fahren; der straßendauerbetrieb kann durch ein entsprechendes programm auf einer prüfstrecke ersetzt werden.