Sie suchten nach: detrimente (Holländisch - Deutsch)

plaatsgehad ten potentiële detrimente van de commu­nautaire landbouw.
weshalb dann jedes jahr erneut diese getarnten angriffe gegen die gemeinsame agrarpolitik?

het wil de voorrechten van een handjevol ondernemingen steunen ten detrimente van de auteurs.
es unterstützt die privilegien einer handvoll von unter nehmen auf kosten der ausübenden künstler.

dus het is meer ten detrimente van noorwegen dan dat het schade aan de canadese economie toebrengt.
die ver ordnung gereicht also eher norwegen als der kanadischen wirtschaft zum schaden.

bovendien was de raad over het ontwerp voor 1987 tot overeen stemming gekomen ten detrimente van het ontwikkelingsbeleid. lingsbeleid.
wenn beamte der kommission zum ausschuß für soziale angelegenheiten und be schäftigung kommen, erzählen sie uns, was getan wer den müßte, um zu verhindern, daß die tätigkeit des sozialfonds durch die bestehenden altlasten beeinträchtigt wird.

deze bepaling heeft dus tot doel om de samenwerking tussen de bouwondernemingen te versterken, ten detrimente van een werkelijke mededinging.
diese bestimmung bezweckt also eine verstärkung der zusammenarbeit zwischen bauunternehmern auf kosten eines echten wettbewerbs.

wij zouden ons op een gevaarlijk en al te gemakkelijk hellend vlak begeven door systematisch de ene instelling te prijzen ten detrimente van alle andere.
darin äußerte sich ein gefährlicher und allzu leicht einzuschlagender hang, der darin be stände, eine institution systematisch zum nachteil der anderen zu loben.

de mededinging is in de scheepsbouwsector gedurende vele jaren vervalst door buitensporige overheidssubsidies en oneerlijke concurrentiepraktijken, vaak ten detrimente van de europese belangen.
jahrelang wurde der wettbewerb im schiffbausektor durch überhöhte staatliche subventionen und unfaire wettbewerbspraktiken verzerrt - vielfach zum nachteil europäischer interessen.

de commissie voor de begrotingen heeft een trieste vertoning gegeven om haar doel te bereiken en haar beleid van herstructurering ten detrimente van het eogfl te kunnen vervolgen.
die kommiss hat bereits entsprechende vorschläge vorgelegt, vom rat noch zu prüfen sind und über die er e rasche entscheidung treffen muß.

bijgevolg zou bij een eventuele herhaling van de maatregel de exploitanten van digitale terrestrische netwerken een voordeel worden verleend — ten detrimente van de exploitanten van satellietnetwerken.
daher würde eine eventuelle wiederholung der maßnahme den betreibern digitaler terrestrischer netze einen vorteil auf kosten der betreiber von satellitennetzen verschaffen.

een dergelijk beleid gaat niet alleen ten detrimente van de kleine producent die het kalf met de moedermelk laat voeden, maar brengt tevens een risico met zich voor de gezondheid van de consument.
andererseits gerät, wenn die versorgung auf den auslandsmärkten zu günstigeren bedingungen erfolgt, die gesamte gemeinschaft in eine größere abhängigkeit.

deze compenserende be dragen, die de monetaire neutraliteit zouden moeten verzekeren, hebben inderdaad economische discriminaties met zich gebracht, met name ten detrimente van mijn land, frankrijk.
auch das entsprechende system für schweine, eier und geflügel wurde geändert, so daß die währungsausgleichsbeträge für diese produkte, außer in den währungen mit großen schwankungen, d. h. den währungen, die nicht dem ews angehörten, praktisch abgeschafft wurden.

artikel 39 ca van de cgi zou immers de nationale marktdeelnemers niet begunstigen ten detrimente van de marktdeelnemers uit andere lidstaten, noch zou de regeling gunstiger zijn dan regelingen die in andere lidstaten bestaan.
es treffe nicht zu, dass die regelung nach artikel 39 ca des cgi die französischen wirtschaftsbeteiligten gegenüber wirtschaftsbeteiligten aus anderen mitgliedstaaten begünstige und vorteilhafter sei als entsprechende regelungen anderer mitgliedstaaten.

in dit opzicht verheugen wij ons, waar de commissie jarenlang de liberalisering van de markt heeft bevorderd ten detrimente van de harmonisatie van de concurrentie, over een resolutie van de raad van 15 december j.l. die is gericht op verster
in dieser zeit hat das europäische parlament immer wieder versucht, seinen politischen willen auf dem verkehrssektor durchzusetzen. es ist ihm — bedingt durch die entschlußlosigkeit des rates — bis heute nicht gelungen.

deze voorstellen zouden overigens kunnen worden aangevuld met een nuancering van de steunuitgaven, opdat een nieuw evenwicht wordt bereikt ten gunste van de déficitaire produkties en de kleine en middelgrote boeren en ten detrimente van de intensieve bedrijven van het type melkfabriek, die niet langer van het eogfl zouden moeten kunnen profiteren.
herr kommissar, ich weiß genau, daß sic von dieser notwendigkeit, auf die sie schon verschiedentlich hingewiesen haben, überzeugt sind. angesichts dieses mythischen termins 1992, bis zu dem der gemeinsame binnenmarkt vollendet sein soll, ist aber der moment gekommen, diese strukturellen maßnahmen im zusammenhang mit den bereits vorgeschlagenen konjunktur- und produktionsmaßnahmen in konkrete und präzise vorschläge umzusetzen.

de commissie heeft deze richtlijn voorgesteld om op het nieuwe terrein van de rechtstreekse uitzendingen per satelliet een herhaling te voorkomen van de situatie die zich thans voordoet op het gebied van de televisieomroep via de aarde, waar ten detrimente van de consument en de kijker twee systemen, namelijk pal en secam, naast elkaar bestaan.
die kommission hat diese richtlinie vorgeschlagen, um zu vermeiden, daß sich auf dem neuen gebiet der satellitendirekt sendung eine situation wiederholt, wie sie gegen wärtig beim terrestrischen fernsehen besteht, wo zwei systeme, pal und secam, zum nachteil der verbraucher und zuschauer nebeneinander bestehen.

(178) wat het herstel van de levensvatbaarheid betreft, is drax van mening dat het voorgestelde plan geen reëel herstructureringsplan is. voorts verkeert be in een positie welke van die van haar concurrenten verschilt, en zal zulks ook steeds het geval zijn. zij zal stroom blijven opwekken en op de markt afzetten tegen eender welke prijs en zij zal een aanhoudende neerwaartse druk op de tarieven blijven uitoefenen -ten detrimente van alle overige concurrenten.
(178) hinsichtlich der wiederherstellung der rentabilität ist drax der ansicht, dass der vorgeschlagene plan kein wirklicher umstrukturierungsplan sei. außerdem sei be in einer anderen lage als seine wettbewerber und werde es immer sein. es werde weiterhin strom erzeugen, seinen strom zu jedem preis auf den markt bringen und einen ständigen preissenkungsdruck zum nachteil seiner wettbewerber ausüben.