Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ons lot zou in onze eigen handen moeten zijn en niet in die van amerikaanse en japanse onderdanen in detroit en tokio.
wir sollten unsere zukunft selbst in die hand nehmen und nicht amerikanische und japanische unternehmen in detroit und tokio darüber bestimmen lassen.
de wijze waarop terroristen aanvallen is veranderd, zoals bleek bij de aanslagen te mombai in 2008 en de mislukte aanslag op een vlucht van amsterdam naar detroit op kerstdag 2009.
die anschläge von mumbai 2008 und das fehlgeschlagene attentat auf den flug amsterdam-detroit weihnachten 2009 zeigen, dass sich die art der terroristischen anschläge verändert hat.
de ministers van energie van de acht meest geïndustrialiseerde landen en mevrouw de palacio, lid van de commissie, zijn op initiatief van de verenigde staten en canada te detroit bijeengekomen.
auf initiative der vereinigten staaten und kanadas trafen sich die energieminister der acht führenden industriestaaten sowie loyola de palacio, mitglied der kommission, in detroit.
het incident op vlucht 253 van northwest airlines van amsterdam schiphol naar detroit, dat op een van de laatste dagen van het jaar plaatsvond, heeft de aandacht opnieuw nadrukkelijk gevestigd op een nieuwe bedreiging.
erst gegen ende des jahres wurde die aufmerksamkeit durch den zwischenfall beim flug nr. 253 der northwest airlines von amsterdam-schiphol nach detroit gezwungenermaßen auf eine neue bedrohung gelenkt.
gezien de prioriteit die aan het scheppen van banen moet worden gegeven, pleiten wij voor samenwerking in het verlengde van de werkgelegenheidsconferentie van detroit en het initiatief van de top van de g-7.
b) die gemeinschaft wird der bekämpfung der armut und sozialen ausgrenzung bei ihrer zusammenarbeit besondere und vorrangige aufmerksamkeit widmen.
met name de oeso willen wij gelukwensen met haar voortreffelijk rapport over technologie, produktiviteit en werkgelegenheid, waar haar tijdens de conferentie van detroit in 1994 om was verzocht, en wij hopen dat hieraan het nodige gevolg zal worden gegeven.
wir beglückwünschen auch die oecd zu ihrem hervorragenden bericht über technologie, produktivität und arbeitsplatzschaffung, mit dem sie anläßlich der konferenz von detroit 1994 betraut worden war; wir hoffen, daß dieser bericht anlaß zu entsprechenden maßnahmen gibt.
dat is ook de bedoeling van de topconferentie over werkgelegenheid die volgende week in detroit gehouden zal worden en waaraan de zeven grootste rijke landen van de wereld zullen deelnemen en waarbij één vraag centraal zal staan: wat gaan wij doen aan de werkgelegenheid?
ich war heute der einzige abgeordnete, der eine anfrage bezüglich der anzeige eines verbandes eingereicht hat, die sich auf die unmenschliche ausbeutung der arbeitsleistung minderjähriger und politischer gefangener in china bezieht. ich hoffe, daß dieses thema noch einmal zur sprache kommt.
tot besluit zij verwezen naar een toespraak die de president van st lucia afgelopen vrijdag op barbados hield en waarin hij zei dat bananen voor het caribisch gebied hetzelfde betekenen als de auto-industrie voor detroit. ik hoop dat de europese unie kan helpen om dat tot bill clinton te laten doordringen.
muß ich wirklich darauf hinweisen, daß in diesem hause wiederholt mangelnde Übereinstimmung mit der kommission in einer reihe von punkten geäußert wurde, die uns gegen die wahrung der interessen europas und unserer verbündeten gerichtet zu sein schienen?
) leipzig en zijn buurstad halle maken deel uit van het netwerk „shrinking cities” (http://www.shrinkingcities.com/). dat is een project dat tussen 2002 en 2006 werd uitgevoerd door de kulturstiftung des bundes (federale culturele stichting) en waarin architecten, wetenschappers en kunstenaars werden samengebracht voor werken die eveneens betrekking hebben op detroit (usa), ivanovo (rusland), manchester en liverpool (verenigd koninkrijk).
) leipzig und seine nachbarstadt halle gehören zum netzwerk „shrinking cities“ (http://www.shrinkingcities.com/), einem projekt, das zwischen 2002 und 2006 von der kulturstiftung des bundes durchgeführt wird und architekten, wissenschaftler und künstler zusammenbringt, deren arbeiten auch detroit (usa), ivanovo (russland), manchester und liverpool (vereinigtes königreich) betreffen. en.