Sie suchten nach: deze bedrag is teruggestort op uw rekening (Holländisch - Deutsch)

de uitkeringen en het vaste bedrag voor noodzakelijke producten worden op uw rekening overgemaakt.
die geldleistungen und der pauschalbetrag für pflegehilfsmittel (forfait pour les produits nécessaires aux aides) werden direkt auf ihr konto überwiesen.

het bedrag van uw pensioen hangt af van het aantal punten dat tijdens uw loopbaan op uw rekening wordt geboekt.
die todesfallversicherung zahlt ein pauschales sterbegeld (allocation deÂceÁs) an die personen, fuÈr

het pensioenbedrag hangt af van het tijdens uw werkzame leven op uw rekening bijgeschreven aantal punten.
wenn sie nicht im rahmen des allgemeinen systems versichert sind, finden sie die adressen der zuständigen stellen in abschnitt 3.

de bestelde documenten zullen naar het nieuwe adres worden gestuurd, maar op uw rekening worden gezet.
die bestellten dokumente werden an die geänderte neue adresse gesandt, jedoch wird der kaufpreis ihrem konto belastet.

de invordering van deze bedragen is gaan de.
die meisten ermittlungen, die derzeit im strukturpolitischen bereich von den kom­missionsdienststellen durchgeführt wer­den, betreffen den esf

deze vergoeding wordt slechts op uw verzoek uitbetaald. het bedrag is afhankelijk van uw burgerlijke staat en uw basissalaris in de maand waarin u uw proeftijd beëindigt.
sie wird nur auf antrag gewährt und wird nach ihrem familienstand und ihrem grundgehalt in dem monat berechnet, in dem ihre probezeit abläuft.

over geen van deze bedragen is overigens al overeenstemming bereikt.
allerdings herrscht bisher über keinen der genannten beträge einigkeit.

bij deze bedragen is geen rekening gehouden met de aanzienlijke overschrijvingen die ierland uit hoofde van het garantiefonds van het eogfl heeft ontvangen en nog verder ontvangt.
diese beträge umfassen nicht die erheblichen mittelübertragungen, die irland im rahmen des eagfl, abteilung garantie, erhalten hat und weiterhin erhält.

een indicatieve verdeling van deze bedragen is opgenomen in de bijlage.
eine vorläufige aufteilung dieses betrags ist im anhang enthalten.

uw werkgever is verantwoordelijk voor de overmaking van de premie; hiertoe wordt bij iedere gewone uitbetaling de premie die voor uw rekening komt op uw loon ingehouden.
ihr arbeitgeber, dessen aufgabe es ist, die beiträge abzuführen, behält bei jeder ordnungsmäßigen auszahlung die zu ihren lasten gehenden beiträge von ihrem arbeitsentgelt ein.

het pensioen wordt elke maand betaald door de rijksdienst voor pensioenen (office national des pensions), per postwissel of door overschrijving op uw rekening.
mutterschaftsgeld erhalten selbständig erwerbstätige frauen und unter bestimmten voraussetzungen ehe frauen von selbständigen.

bij deze bedragen is geen rekening gehouden met een eventuele vastlegging van het saldo (750 miljoen euro) van het “voorwaardelijke” miljard euro.
nicht berücksichtigt ist in diesem betrag die mögliche mobilisierung des noch verfügbaren saldos (750 mio. eur) der so genannten „auflagengebundenen“ milliarde.

de vereffening van deze bedragen is gebeurd door middel van betaling of door annulering wanneer dit gerechtvaardigd was.
in der „gazet von antwerpen" vom 15. februar 1988 kommentierte das ehemalige mit glied der kommission.

een deel van deze bedragen is niet in aanmerking genomen in de resultaten van het boekjaar 1988, daar het pas in 1989 werd betaald.
ein teil dieser zusätzlichen mittel wurde erst 1989 eingezahlt; dieser teil ist im bericht über die ergebnisse des haushaltsjahres 1988 nicht erfaßt.

voor de betaling van deze bedragen is namelijk in de kredietovereenkomst geen precieze datum vastgesteld en de consument is in principe niet noodzakelijk van plan deze verrichtingen uit te voeren.
die zahlung derartiger beträge ist nämlich nicht für ein bestimmtes, im kreditvertrag angegebenes datum vorgesehen, und der verbraucher hat grundsätzlich nicht von vorneherein vor, diese fälle eintreten zu lassen.

de afbraak van de monetaire compenserende bedragen is echter moeilijk te realiseren omdat de landbouw eigenlijk te weinig manoeuvreerruimte heeft om de wijzigingen van deze bedragen op te vangen.
dieser abbau des währungsausgleichs ist jedoch schwer durchführbar, weil der handlungsspielraum im agrarbereich verglichen mit der höhe der währungsausgleichsbeträge gering ist.

de afschaffing van deze bedragen is, naast de verhoging van het minimum‑dekkingsbedrag, van cruciaal belang voor een betere bescherming.
die aufhebung der genannten beträge ist zusammen mit der erhöhung der mindest­deckungssummen ein entscheidendes element für einen besseren versicherungsschutz.

dit bedrag beloopt 1,009 miljard euro en betreft de middelen die op 31december 2002 berustten bij de tussenpersonen. de rente op deze bedragen is daarbij inbegrepen (81 miljoen euro).
in diesem fall hat der schuldner zwei möglichkeiten: erstellt eine bankgarantie oder er leisteteine vorläufige zahlung im betrag der geldbuße.

-de commissie had betalingen verricht voor een bedrag van 535 miljoen euro. dit bedrag is hoger dan in het verleden op hetzelfde ogenblik van het jaar. naast deze bedragen zaten er nog ongeveer 126 miljoen euro in de pipeline, d.w.z. dat de diensten hiervoor de betalingsprocedure hebben gestart.
-die kommission hatte 535 mio. euro ausgezahlt. dies ist mehr als zum gleichen zeitpunkt des vorjahres. darüber hinaus war für rund 126 mio. euro die auszahlung bereits angeordnet, aber noch nicht ausgeführt.

het totale bedrag dat is uitgetrokken voor het kaderprogramma betreffende “veiligheid en bescherming van de vrijheden” beloopt 735 miljoen eur voor de periode 2007-2013 (tegen huidige prijzen). daarvan is 597,6 miljoen eur bestemd voor het programma “preventie en bestrijding van criminaliteit” en 137,4 miljoen eur voor het programma “terrorisme: preventie, paraatheid en beheersing van de gevolgen”. inbegrepen in deze bedragen is een bedrag van 10 miljoen euro voor administratieve uitgaven.
das rahmenprogramm „sicherheit und schutz der freiheitsrechte“ soll für den zeitraum 2007-2013 mit 745 mio. eur (zu jeweiligen preisen) ausgestattet werden. davon sind 597,6 mio. € für das programm “kriminalprävention und kriminalitätsbekämpfung” und 137,4 mio. € für das programm “prävention, abwehrbereitschaft und folgenbewältigung im zusammenhang mit terrorakten” vorgesehen. innerhalb dieser mittelausstattung sind 10 mio. eur für verwaltungsausgaben hinzugefügt.