Sie suchten nach: dit verhaal lijkt mij een hele leukehee... (Holländisch - Deutsch)

dit lijkt mij een belangrijk punt.
das scheint mir wichtig zu sein.

dit lijkt mij een belangrijke constatering.
van der lek (arc). - (nl) herr präsident!

dit lijkt mij een zeer merkwaardige werkwijze.
(das parlament lehnt diesen antrag ab.)

dit lijkt mij een bijzonder verstandig voorstel.
ich halte diesen vorschlag für sehr vernünftig.

dat lijkt mij een goed idee.
dies halte ich für eine gute idee.

dat lijkt mij een goede zaak.
das halte ich für gut.

dat lijkt mij een goede werkwijze.
diese vorgehensweise würde ich begrüßen.

dat lijkt mij een zeer onschuldig voorstel.
der rat habe auch schon ein positives zeichen gegeben.

dat lijkt mij een hele verstandige manier om een hervormingsbeleid te voeren.
das scheint mir eine sehr vernünftige art, reformpolitik zu betreiben.

dat lijkt mij een heel belangrijke factor voor de toekomst.
das scheint mir für die zukunft äußerst wichtig zu sein.

dit lijkt mij een heel logische zaak aangezien de rapporteur zich positief heeft uitgesproken.
dies scheint mir ein völlig konsequentes vorgehen zu sein, wenn es auch vom berichterstatter befürwortet wird.

dit lijkt mij een heel redelijk voorstel en ik zal het dan ook aan de quaestoren voorleggen.
im vorliegenden fall gilt unserer ansicht nach der tierschutz bereits als teil der in die zuständig keit der europäischen union fallenden aufgaben.

dat lijkt mij een drijvende kracht voor de hele europese unie- de geleidelijke integratie van nationale systemen.
das scheint ohnehin die triebkraft für die gesamte europäische union zu sein ­ die allmähliche integration der einzelstaatlichen systeme.

het lijkt mij dat we met de inhoud van dat rapport een heel eind zouden kunnen komen.
wir alle wissen, dass es selbst für ein unternehmen mitunter schwer ist, innovativ und zugleich erfolgreich zu sein.

ik ben het geheel met u eens, mijnheer barón crespo. het lijkt mij een heel goed voorstel.
ja, herr barón crespo, ich halte dies für einen sehr guten vorschlag.

dit lijkt mij een heel natuurlijke ontwikkeling en het moet niet worden opgevat als een teken dat het fonds op enigerlei wijze tekort heeft geschoten.
der beginn dieser aussprache dürfte ein geeigneter zeitpunkt sein, um uns ins gedächtnis zurückzurufen, wozu es den sozialfonds gibt und welches seine ziele sind.

de heer van der klaauw. — dit lijkt mij een vraag die op een heel ander terrein komt te liggen en waar op ik geen antwoord kan geven.
maij-weggen. — (nl) es ist natürlich eine besonders gute sache, daß der europäische rat in maastricht als einen der wenigen punkte, bei denen noch etwas konkretes herausgekommen ist, die jugendarbeitslosigkeit anpacken will.

ik heb uit het antwoord van de funge rend voorzitter van de raad niet begrepen dat dit voor stel inmiddels is aangenomen en dat lijkt mij een heel slechte zaak. iedereen spreekt over de wenselijkheid
ich fordere sie auf, herr ratspräsident, die frage der menschenrechte als unterrichtsfach in der gemeinschaft zu prüfen, was die prüfung des unter richts in menschenrechten in den verwaltungs-, mili

ook daar is inmiddels een ecolabel ingevoerd, dat lijkt mij een hele goede zaak, zeker wanneer men daar ook nadrukkelijk duurzame visserij en een aantal andere zaken bij betrekt.
zugleich möchte ich die kommission dazu beglückwünschen, einen dialog über die Ökokennzeichnung in gang gebracht zu haben.

de heer millan. — (en) dit lijkt mij een heel goede opmerking om het debat vanavond mee af te sluiten, mijnheer de voorzitter.
millan, mitglied der kommission. - (en). das erscheint mir als ein sehr gutes schlußwort für die aussprache des heutigen abends, herr präsident.