Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aan de visserij zullen de onderhandelaars in ieder geval nog een harde dobber hebben.
ich richte die frage an die gemeinschaft, an die kommission, an den rat: muß europa nicht, damit dies erreicht wird, seine politik in ordnung bringen, damit die spanier und die portugiesen sich uns in einem europa zuge sellen können, das wesentlich besser funktioniert?
de overgang naar een dergelijk efficiënt systeem zal vooral voor de grote handelspartners een harde dobber zijn.
der Übergang zu einem solchen wirksamen system wird insbesondere den starken welthandelspartnern nicht leicht fallen.
iedereen had verwacht dat, in de acht jaar van onderhandelingen, dit hoofstuk de hardste dobber zou worden.
während der acht jahre dauernden verhandlungen wußte jeder, daß dieses kapitel das schwierigste sein würde.
de commissie heeft er een harde dobber aan om de mensen voor die onderdelen van de duurzaamheidsdiscussie te winnen waar zij zich niet direct betrokken bij voelen.
2.2.20 der ewsa erkennt an, dass es für die kommission sehr schwierig ist, die menschen für jene teilbereiche der nachhaltigkeitsdebatte zu gewinnen, bei denen diese keine eigene unmittelbare betroffenheit verspüren.
het plan om in 1999 de economische en monetaire unie tot stand te brengen betekent een zware dobber voor de zwakke lidstaten die meer moeten investeren en minder moeten uitgeven.
die geplante einführung der wirtschafts und währungsunion (wwu) bis 1999 bedeutet für die wirtschaftspolitik der schwächeren mitgliedsstaaten eine belastung, da sie mehr investieren müssen und gleichzeitig weniger ausgeben dürfen.
het comité is echter bang dat europa, gezien de moeilijke financiële omstandigheden, de komende jaren een zware dobber zal hebben aan het realiseren van de doelstellingen voor breedband.
da jedoch die finanzlage noch auf jahre hinaus schwierig sein wird, befürchtet der ausschuss, dass das erreichen der breitbandziele europa vor erhebliche herausforderungen stellt.
de rapporteur, de heer kallio, merkt allereerst op dat hij, met name vanwege het onderwerp, een zware dobber heeft gehad aan de voorbereiding van dit advies.
der berichterstatter, herr kallio, beginnt seine erläuterung des stellungnahmeentwurfs mit dem hinweis, dass die abfassung des textes, vor allem wegen des behandelten themas, sehr komplex gewesen sei.
als het met iets onpraktisch over de brug komt, zal het geen enkele respons vinden. zoals gezegd, hebben wij er een harde dobber aan gehad om het thuisfront van het nut van dit alles te overtuigen.
das parlament wird sich, herr präsident, morgen hoffentlich darüber im klaren sein, daß es in großbritannien eine positive revolution, für die wir äußerst dankbar wären, auslösen wird, wenn es für die vorschläge geurtsen stimmt.
6.9 het eesc is van mening dat alle actoren zich bewust moeten zijn van de wijze waarop bedrijven en bedrijfsconcerns bezig zijn om zelfopgelegde eisen en procedures door te voeren, want het kan nog een harde dobber worden om de nagestreefde doelstellingen op tijd te verwezenlijken.
6.9 der ausschuss ist der meinung, dass alle akteure sich vergegenwärtigen sollten, welche anforderungen und verfahrensweisen sich unternehmen und unternehmensgruppen selbst auferlegt haben, da die umsetzung neu festgelegter ziele und die fristgerechte verwirklichung wünschenswerter ergebnisse zu einer sehr großen belastung werden können.
bij de dobber aangekomen vangt de visser eersteen vis aan de hengel, en deze dient vervolgens als „gids” om deandere vissen om hem heen te groeperen en in een ringzegenzonder sluitlijn te vangen.
nachdem sichder fischer zu dieser vorrichtung begeben hat, fängt er zunächsteinen ersten fisch mit der angel und bedient sich dieses„lotsenfischs“, um die anderen fische zu versammeln, die in einem netz ohne führung gefangen werden.
dit betekent dat prijzen voor duurzame energie nog wel enige tijd zullen blijven nahinken bij die van conventionele energie en dat de duurzame sector er met het geplande o&o-programma nog een harde dobber aan zal hebben om de rendementsstijging bij fossiele brandstoffen bij te benen.
erneuerbare energien werden demnach noch auf lange zeit hinaus einem entsprechenden preisdruck ausgesetzt sein, und möglicherweise wird das geplante f+e-programm zur verbesserung der technologie auf dem gebiet der erneuerbaren energiequellen zugunsten von energieeffizienzmaßnahmen im bereich der fossilen energieträger gestutzt werden.