Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit illustreert een belangrijk draaipunt in het denken over werkstructurering en de aanpak van de begeleiding.
es zeigte sich deutlich, daß die sozialwissenschaftler ihre mittler rolle immer zögernder akzeptierten.
het eigenlijke stuk voor stuk afvoeren gebeurt door middel van een aansluitende dwarssleper boven het draaipunt van de vork.
die eigentliche vereinzelung erfolgt oberhalb des muldendrehpunktes mit einem anschliessenden quer— fordersystem.
aldus zou de vorm die wij aan de betrekkingen met de vs geven een draaipunt van het europese identiteitsgevoel kunnen worden.
hier ist wie bei so vielen handelsfragen der zusammen hang zwischen währung und handelspolitik unmittelbar und offen zu erkennen.
de mededinging is als een katalysator, een stuwende kracht die, zodra de barrières geslecht zijn, het draaipunt van de interne markt wordt.
der jetzige aufbau richtet sich nach artikel 85 und 86 und artikel 92 und 93. dazu kommt natürlich noch ein weiterer abschnitt über das vorgehen nach der fusionsverordnung.
de europese volkspartij heeft niets te verliezen als deze stemming de publieke opinie tot het inzicht brengt dat wij het middelpunt zijn, het draaipunt, en de waarborgende kracht van de communautaire wil.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! die mitglieder des institutionellen ausschusses sind sich der mängel bewußt, die der entschließungsantrag enthält, aber mit unserer arbeit nach der abstimmung können sie korrigiert werden.
een op de bovenbeschreven wijze uitgeruste trekker wordt zo op een horizontaal vlak geplaatst dat het draaipunt van de vooras van de trekker of, als het een gelede trekker is, het horizontale draaipunt tussen de twee assen zich vrij kan bewegen.
die gemäß den obigen bestimmungen vorbereitete zugmaschine ist auf eine horizontale ebene zu stellen; der vorderachsendrehpunkt oder - bei zugmaschinen mit knicklenkung der horizontale drehpunkt zwischen den zwei achsen - muss dabei frei beweglich sein.
de verticale afstand tussen het midden van het draaipunt van de vooras en het middelpunt van de as van de voorbanden (h01) wordt in het technisch rapport van de fabrikant opgenomen en wordt gecontroleerd.
der senkrechte abstand zwischen dem vorderachsdrehpunkt und der achse der vorderradreifen (h01) muss im technischen bericht des herstellers enthalten sein und ist zu prüfen.