Sie suchten nach: drukte in de brouwerij (Holländisch - Deutsch)

concurrentie brengt leven in de brouwerij, zegt men.
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet.) (

dat zou tenminste wat leven in de brouwerij brengen.
das ist die meinung der kommission. sion.

logitech® video effects™ brengen leven in de brouwerij.
mit logitech® video effects™ peppen sie sie auf.

tegen deze achtergrond heeft het monopolietoezicht zich gebogen over de afspraken in de brouwerij sector.
ferner hat die kontrollbehörde einige beschwerden über die einstellung von bicrlieferungen behandelt, die nach auffassung der brauereien insofern berechtigt war, als es sich dabei um lockangebote handelte.

- de brouwerij niet meer dan 200000 hl bier per jaar produceert;
brauereierzelugt nicht mehr als 200000 hl bierjährlich; jährlich;

de brouwerij verrekende dit bedrag met de door delimitis gestorte waarborgsom.
c-12/89: antonio gatto / bundesanstalt für arbeit

duurzaamheid enmaatschappelijk verantwoord ondernemen zijn de belangrijkste drijfveren van de brouwerij.
nachhaltigkeit undsoziale verantwortung des unternehmens sind die wichtigsten antriebskräfte für die brauerei.

een dergelijk onderzoek heeft bij voorbeeld plaatsgevonden in de brouwerij-industrie en de margarine-industrie.
derartige untersuchungen wurden bei spielsweise in der brauerei- und in der margarineindustrie vorgenommen.

- is geen verdere controle vereist wanneer de hop in de brouwerij zelf wordt verwerkt of in ongewijzigde staat gebruikt .
- ist keine zusätzliche kontrolle erforderlich, wenn der hopfen in der brauerei selbst verarbeitet oder in unverarbeitetem zustand verwendet wird.

in de korte spanne van zes maanden, waarin hij voorzitter is van deze commissie, heeft hij leven in de brouwerij gebracht.
in den gerade sechs monaten seines vor sitzes hat er es geschafft, den ausschuß zu beleben.

- bier dat twee maanden in de brouwerij moet rijpen : uiterlijk op de 25e van de tweede maand na de maand van heffing
- für bier, das eine lagerung von 2 monaten in der brauerei erfordert: bis zum 25· tag des 2. monats, der auf den monat folgt, in dem die steuer fällig ge worden ist;

de wens dewereld te verbeteren is de voornaamste reden voor de brouwerij om het bedrijf op deze wijze te leiden.
der wunsch,die welt zu verbessern, ist der hauptgrund für die art und weise, in der das unternehmen geführt wird.

- lager bier dat drie maanden in de brouwerij moet rijpen : uiterlijk op de 25e van de vierde maand na de maand van heffing.
- für lagerbier, das eine lagerung von 3 monaten in der brauerei erfordert: bis zum 25. tag des vierten monats, der auf den monat folgt, in dem die steuer fällig geworden ist.

bijproduct van de brouwerij, verkregen door het drogen van de residuen van gemoute en ongemoute granen en andere zetmeelhoudende producten
nebenerzeugnis der brauerei, das durch trocknen der rückstände von gemälztem und nicht gemälztem getreide und anderen stärkehaltigen erzeugnissen gewonnen wird

de winsten van de brouwerij worden aldus verdeeld: twee derde voor de weten schap en een derde voor de kunst.
die gewinne der brauerei werden zu zwei dritteln für die förderung der wissenschaft und zu einem drittel für die förderung der kunst aufgewendet.

verder zijn de brouwerijen in de eu in totaal goed voor meer dan 128 800 directe arbeidsplaatsen.
die brauereien in der europäischen union stellen mehr als 128 800 direkte arbeitsplätze.

de brouwerij streeft bij elke stap van het productieproces naar vermindering van verontreiniging.alle flessen zijn recycleerbaar en de verpakking wordt tot een minimum beperkt.
die brauerei versucht, die verschmutzung in jeder phase des produktionsprozesses zu verringern. alle flaschen sind wieder verwertbar, die verpackung ist auf ein mindestmaß beschränkt.

de brouwerij wielemans-ceuppens staat symbool voor de streek rondom brussel, de enige plek ter wereld waar ambachtelijk geuze wordt gebrouwen.
die brauerei wielemans-ceuppens ist ein symbol für den brüsseler raum, dem einzigen ort in der welt, in dem die bierspezialität gueuze gebraut wird.

het ambitiestatement inzake duurzaamheid is bepalend voor het integrale beheer van de toeleveringsketen.alle ingrediënten voor het bier worden ecologisch geteeld in de regio van de brouwerij en voor het totaleproductieproces wordt zonne-energie gebruikt.
die nachhaltigkeit des leitsatzes bestimmt das gesamte lieferkettenmanagement. alle bierzutaten sindbiologische erzeugnisse aus der region, in der die brauerei ihren standort hat, und für den gesamten herstellungsprozess wird solarenergie verwendet.

hiermee beoogden de brouwerijen dus elkaars clientèle te respecteren.
es ging also darum, die kundschaft jeder der parteien zu sichern.