Sie suchten nach: een stok achter de deur (Holländisch - Deutsch)

want een zichtbare stok achter de deur is nodig.
denn eine reelle drohung ist nötig.

hij verborg zich achter de deur.
er versteckte sich hinter der tür.

mijn vraag blijft wel: wat met de stok achter de deur?
meine frage nach dem druckmittel bleibt.

voor veel regeringen betekenen zij een enorme stok achter de deur om tot actie over te gaan.
ich danke ihnen, frau d'ancona, für ihre wertvolle arbeit an diesem bericht und sehe ihrer weiteren unterstützung für unser nächstes programm erwartungsvoll entgegen.

het ep had overigens een stok achter de deur om de commissie te dwingen orde op zaken te stel­len.
zum einen behindert nitrit die aufnahme von sauerstoff im blut, besonders bei

dit is stellig een stok achter de deur omdat veel elektronisch verhandelde producten gemakkelijk na te maken zijn.
dies wäre ein starker beweggrund, denn viele der im e-commerce gehandelten produkte sind leicht zu fälschen.

is de commissie bereid de manifeste crisis als stok achter de deur te gebruiken?
11. europäische investitionsfonds und satzung der eib

ieder zinnig mens wil dat deze kaderrichtlijn gebruikt wordt als een stok achter de deur voor de beleidsvoerders die nu tekortschieten.
jeder vernünftige mensch möchte diese rahmenrichtlinie als druckmittel gegenüber den politisch verantwortlichen, die derzeit versagen, eingesetzt sehen.

het comité wijst erop dat het daarbij noodzakelijk kan zijn een stok achter de deur te hebben om vrijblijvendheid tegen te gaan.
der ausschuß weist darauf hin, daß u.u. druckmittel zur verfügung stehen müssen, mit denen die parteien zum abschluß einer vereinbarung gebracht werden können.

waterbeweging of stroming van het water achter de deuren
verlauf des wassers hinter den toren

een europese stok achter de nationale deuren in de vorm van een nieuwe vorm van bestuur zal zeker helpen.
darüber hinaus soll eine gut konzipierte sozial- und umweltpolitik zu den schlüsselelementen für die stärkung der wirtschaftsleistung europas gehören.

de bestaande regels zijn een veiligheidsnet en een stok achter de deur en vormen een aanvulling op de nieuwe mogelijkheden en de stimulerende maatregelen in dit pakket.
diese vorschriften bilden ein sicherheitsnetz und sehen sanktionen zur ergänzung der neuen möglichkeiten vor, während dieses paket anreize enthält.

de dreiging van militair ingrijpen door de navo is uiteraard een onmisbare stok achter de deur geweest, die door de socialistische fractie dan ook altijd is bepleit.
natürlich war die im raum stehende militärische drohung der nato ein entscheidender faktor; auch darauf haben wir in der sozialdemokratischen fraktion mehrfach hingewiesen.

ik ben altijd een optimist, dus daar wil ik wel aan meedoen en ik denk dus dat het in dat verband belangrijk is dat het parlement de stok achter de deur houdt.
evans (pse). - (en) ich kann mich ganz kurz fassen.

door de stok van de noodzakelijkheidstest achter de deur zullen de mea-onderhandelaars ervoor zorgen dat niet lichtvaardig een handelsmaatregel wordt voorgesteld.
mit dem kriterium der notwendigkeit als druckmittel sollen die verhandlungsführer der multilateralen umweltübereinkommen dafür sorgen, daß nicht leichtfertig handelsmaßnahmen vorgeschlagen werden.

dat is een stok achter de deur want niemand vindt het prettig om open en bloot te moeten toegeven niets voor zijn vrouwelijke werknemers te doen en ook hier is de tijd voor vrijblijvendheid voorbij.
das ist eine drohmaßnahme, denn nie mandem gefällt es, offen zugeben zu müssen, nichts für seine weiblichen arbeitnehmer zu tun, und auch hier ist die zeit für unverbindlichkeiten abgelaufen.

achter de deuren van dit onaangepaste huis blijft de raad zijn geheime vergaderingen houden.
die mitgliedstaaten verfügen zwar über die erforderlichen instrumente, doch sind sie nicht bereit, ver pflichtungen einzugehen, was die zielsetzungen betrifft, und eine demokratische kontrolle wird von ihnen abgelehnt. lehnt.

alleen al de stok achter de deur — er moet een genuanceerder uitdrukking voor zijn — van stemming bij gekwalificeerde meerderheid brengt de twaalf tot beslissen.
zu dieser minder heit gehört eindeutig dänemark, und ich wäre sehr dankbar, wenn die klugen köpfe im institutionellen ausschuß sich darum kümmern würden, uns ein reelles bild davon zu geben, wie die welt für uns dänen aussehen wird, wenn eine anzahl der mitgliedstaaten eine union gebildet hat, der wir nicht angehören. wir

een gemeenschappelijk buitenlands beleid is niet mogelijk zonder een gemeenschappelijk veiligheidsbe­leid en beide hebben een (militaire) stok achter de deur nodig, willen zij doeltreffend en geloofwaardig zijn.
es ist sehr bedauerlich, daß ein bericht vorgelegt wird, über den man eigentlich nur gutes sagen kann, und der kaum folgen haben wird.

deze stok achter de deur zal actie en bewustwording van het probleem stimuleren, omdat niemand het nu eenmaal prettig vindt open en bloot te moeten toegeven niets voor zijn vrouwelijke werknemers te doen.
so wurden seit jahren die hin dernisse für den freien dienstleistungsverkehr auf dem markt für berufsrisiken sozusagen beseitigt. es hätte möglich sein müssen, zumindest diese versicherungssparte, eine der wichtigsten, einzubeziehen.