Sie suchten nach: een voorspoedig (Holländisch - Deutsch)

aan iedereen een voorspoedig nieuw jaar ! (applaus)
man hat lediglich etwas hinzugefügt, so daß ein grenzarbeitnehmer nun als jemand definiert wird! der in der regel täglich oder zumindest einmal pro woche hin- und herreist.

de redactie van europees parle­ment wenst u een voorspoedig 1998.
informationen aus dem europäischen parlament

hierbij wil ik iedereen een voorspoedig en gelukkig nieuwjaar wensen.
schlüssel zur bewältigung der herausforderungen im zusammenhang mit der globalisierung.“ als erstes möchte ich ihnen an dieser stelle ein glückliches neues jahr wünschen.

ik wens u het allerbeste voor een voorspoedig en succesvol nieuw jaar in 2002.
deshalb möchte ich ihnen viel glück für ein gutes und erfolgreiches jahr 2002 wünschen.

het woord is aan de heer de silguy, die ik een voorspoedig 1998 toewens.
ich habe jetzt keine zeit mehr und werde dann bei meiner stimmerklärung das andere noch sagen.

de redactie van "europees parle­ment" wenst u een voorspoedig en gezond 1999.
ein haus muß offen sein für freunde

sta mij dan toe, mijnheer de voorzitter van de raad. u een voorspoedig jaar toe te wensen.
erlauben sie mir, herr präsident, ihnen ein glückliches neues jahr zu wünschen.

na het europa van de rantsoenbonnen biedt deze grondwet garanties voor een voorspoedig en welgesteld europa.
nach einem europa der lebensmittelkarten bestätigt diese verfassung ein europa der prosperität und des materiellen wohlergehens.

er kan geen sprake zijn van een voorspoedig en vreedzaam europa, zolang werkloosheid en armoede blijven groeien.
bei einer sich weiter ausbreitenden arbeitslosigkeit und armut wird es kein wohlhabendes und friedliches europa geben.

de voorzitter. - dames en heren, ik wens u allen een prettig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar.
der präsident. - herr posselt ich nehme ihre bemerkung zur kenntnis und werde mich darum kümmern, daß diese frage noch einmal geprüft wird. (')

deze drie trekken, waar ik even de aandacht op wil vestigen, voorspellen een voorspoedig verloop van dit eerste finse voorzitterschap.
diese drei merkmale, die ich hervorheben will, lassen auf eine gute erste finnische präsidentschaft schließen.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, allereerst zou ik mevrouw damião een voorspoedig herstel willen wensen.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ich möchte zunächst einmal frau damião die besten wünsche für ihre weitere genesung aussprechen.

ondanks de ontevreden heid van sommigen van u, zou ik u prettige feest dagen en een voorspoedig 1984 voor u allen en ook voor de gemeenschap willen toewensen.
auch der berichterstatter, herr patterson, hat auf der letzten plenartagung dazu ge sprochen und es ebenfalls als sehr ergiebig bezeichnet.

terwijl ik de rest van het parlement prettige kerstdagen en een voorspoedig nieuwjaar toewens, hoop ik dat europees rechts ons dat garandeert door met zijn handen van ons werk afte blijven.
es genügt, nebenbei gesagt, den bericht von herrn lamassoure zu lesen, um festzustellen, wie schwerfällig das verfahren der finanziellen Änderung ist.

mijnheer de voorzitter, ik wens u, de parlementsleden, alle medewerkers en — uiteraard — de tolken een zalig kerstfeest en een voorspoedig 1996.
die britische stahlindustrie hofft wahrscheinlich, daß das irische stahlwerk stillgelegt wird, um somit dessen markt übernehmen zu können.

ik wens onze gasten een prettig verblijf in straatsburg en een voorspoedig verloop van de werk zaamheden met de delegatie van het europees parlement welke bevoegd is voor de delegaties van zuid-amerika.
in dem bericht wird gewünscht, daß den fischereiverbänden eine wichtige rolle zugedacht wird.

deze elementen moeten gelden als inherent aan het algehele engagement van de eu, en als complement van de brede scala aan instrumenten die een voorspoedig en veilig bih tot stand helpen brengen."
diese elemente sind als teil des umfassenden engagements der eu und als ergänzung des breiten spektrums an instrumenten zu betrachten, die zum wohlstand und zur sicherheit von bosnien und herzegowina beitragen."

de voorzitter. — ik geef nu de voorzittershamer over aan de heer megahy. degenen die ik morgen vroeg niet meer zie, wens ik nu al een zeer gelukkig kerstfeest en een voorspoedig nieuwjaar toe.
wir werden versuchen, einige für uns unbefriedigende punkte durch die unterstützung be stimmter Änderungsanträge zu verbessern.

ik wens u allen een voorspoedige arbeid toe in deze voor de toekomst van de europese unie vitale sector.
der nächste schritt muß aber zu einer größeren abstimmung auch der nationalen und der europäischen forschungspolitik führen.

laten we dan ook, mijnheer de fungerende voorzitter, elkaar samen een voorspoedig jaar toewensen, opdat de balans die we over zes maanden, opmaken van het deense voorzitterschap inderdaad beantwoordt aan wat u verwacht en wat ons voor ogen staat.
das programm der dänischen präsidentschaft ist sehr ehrgeizig und sehr weitreichend. faktisch sind alle bereiche, für die die gemeinschaft zuständig ist, entweder hauptanliegen oder eindeutig prioritäten für die dänische präsidentschaft.