Sie suchten nach: eniger (Holländisch - Deutsch)

dus misschien kan ik daarover te eniger tijd uitsluitsel krijgen.
ich möchte hoffen, daß sowohl der präsident

geen, doch het in aanmerking komende beroep moet te eniger tijd na 5 juli 1948 zijn uitgeoefend.
keine vorschriften

geen, doch het in aanmerking komer.de beroep moet te eniger tijd na 5 juli 1948 zijn uitgeoefend.
keine, muß jedoch seit 5. juli i948 zu irgendeiner zeit bestimmte tätigkeit ausgeübt haben

te eniger tijd zal niets ontsnappen aan die invloed die zou kunnen bijdragen tot het weer op gang brengen van de economie.
auf lange sicht wird sich kein bereich diesem einfluß entziehen können, der zur wiederbelebung der wirtschaft in ihrer gesamtheit beitragen könnte.

misschien kan ik te eniger tijd een discreet gesprek met u hebben over mijn gezondheidstoestand en de kinderachtige streken die ik soms uithaal.
ihnen zu sagen, daß der rat der entwicklung der situation, der uno-beschlüsse, der durch das abkommen dieser oder jener funktion übertragenen befugnisse, der befugnisse der natomilitäreinheiten. usw.. unbedingt rechnung tragen muß.

daarom verzoek ik u om alles in het werk te stellen om het vragenuur vandaag of morgen te eniger tijd doorgang te laten vinden.
ich bitte also darum, daß alles getan wird, damit die fragestunde im laufe der heutigen sitzung oder am morgigen tag doch noch stattfinden kann.

de lidstaten hebben echter de mogelijkheid om te eniger tijd en binnen bepaalde grenzen betalingen aan landbouwers te doen nadat deze betalingstermijn is verstreken.
die mitgliedstaaten haben jedoch die möglichkeit, an die betriebsinhaber über die vorgesehene zahlungsfrist hinaus unter gewissen beschränkungen auch noch verspätete zahlungen ohne zeitliche befristung zu leisten.

de trillingen van loopkranen zijn van die aard dat de verbruikers van deze met elektronische buizen uitgeruste beveiligingen te eniger tijd de slechte houdbaarheid ervan hebben kunnen constateren.
unabhängig von der art des verwendeten systems muss jeder mangel an der vorrichtung ein auslösen des systems bewirken.

als de rechtbanken te eniger tijd in hun voordeel hadden beslist, zou dat betekend hebben dat de politie de mannen had mishandeld en dat de zes de waarheid vertelden.
wir setzen uns für ein anderes verfahren ein, denn wir sind gegen die regle­mentierungsausschüsse, wenn die juristische grundlage der artikel 100 a ist.

tenslotte zal de ingebruikneming van de geplande centrales geen invloed hebben op de regelmatige afzet van inlandse laagwaar­dige steenkool of van andere energiebron­nen, die te eniger tijd ter beschikking mochten komen.
was die frage der sicherheit und regelmäßigkeit der energieversorgung anlangt, so hat sich heute die erkenntnis durchgesetzt, daß die beste garantie in der nutzung einer möglichst großen anzahl von energieträgern besteht. durch die

- dan zal noch de economische noodzaak en de politieke druk, noch het nut van eniger vorm van harmonisatie zeer groot zijn, vooral gezien de moeilijkheden van een dergelijke onderneming.
hält man dieses szenario für realistisch, dann läßt sich auch kein großer be darf oder nutzen und damit auch kein erheblicher politischer druck nachweisen, der eine harmonisierung herbeiführen könnte, insbesondere angesichts der schwierigkeiten eines solchen unterfangens.

mevrouw de voorzitter, men houdt het parlement voor de gek als men denkt dat het zich te eniger tijd, en op korte termijn nog wel, kan versterken doordat het de commissie denkt te ver zwakken.
die präsidentin. — das wort hat herr prout.

□ als niets gedaan wordt om de kloof tussen rijke en arme landen te versmallen kan dat te eniger tijd tot niets anders dan een gewelddadige botsing leiden. zou het zover komen dan is europa bijzonder kwetsbaar.
d eine weitere vertiefung der kluft zwischen reichen und armen ländern würde eines tages unweigerlich zu einer heftigen auseinandersetzung führen, die europa besonders in mitleidenschaft ziehen würde.

aangezien de overeen komst van maastricht niet reeds voorziet in volledige gebruikmaking van de communautaire instellingen, hoop ik dat het portugese voorzitterschap voor ogen zal hou den dat het veler bedoeling was dat het communautaire model te eniger tijd zo volledig mogelijk gebruikt zou worden, daar wij in een geperfectioneerde democratie de kiezers van europa erbij moeten betrekken.
beazley, christopher (ed). - (en) herr präsident, die portugiesische präsidentschaft beginnt in einer kritischen zeit für europa, und als ein mensch, der seine früheste kindheit in portugal verbracht hat, wünsche ich der präsidentschaft alles gute.

de organisatie heeft het recht en de plicht om te verzekeren dat waarborgen worden toegepast overeenkomstig het bepaalde in deze overeenkomst ten aanzien van alle basismaterialen of bijzondere splijtstoffen bij alle vreedzame nucleaire activiteiten op de grondgebieden van de staten, onder hun jurisdictie of te eniger plaatse onder hun beschikkingsmacht verricht, met het uitsluitend doel om na te gaan of dergelijk materiaal niet wordt gebruikt voor de vervaardiging van kernwapens of andere nucleaire explosiemiddelen.
die organisation ist berechtigt und verpflichtet sicherzustellen , daß sicherungsmaßnahmen nach maßgabe dieses Übereinkommens auf das gesamte ausgangs - und besondere spaltbare material bei allen friedlichen nuklearen tätigkeiten angewendet werden , die in den hoheitsgebieten der staaten , unter ihrer hoheitsgewalt oder unter ihrer kontrolle an irgendeinem ort durchgeführt werden , wobei diese sicherungsmaßnahmen ausschließlich dazu dienen nachzuprüfen , daß dieses material nicht für kernwaffen oder sonstige kernsprengkörper abgezweigt wird .

de udfs en het icm-gebruikershandboek de udfs en het icm-gebruikershandboek, zoals deze documenten thans luiden of te eniger tijd zullen luiden, worden in het engels gepubliceerd op de websites van de[ naam van de cb] en van de ecb en bevatten nadere bijzonderheden en voorbeelden ter verduidelijking van de bovengenoemde regels.
die udfs und das icm-benutzerhandbuch weitere einzelheiten und beispiele zur erläuterung der oben aufgeführten regeln sind in den udfs und im icm-benutzerhandbuch aufgeführt. diese werden von zeit zu zeit geändert und auf der website der[ name der zentralbank einfügen] sowie der website der ezb( in englischer sprache) veröffentlicht.