Sie suchten nach: explicieter (Holländisch - Deutsch)

het protocol op dit punt explicieter wordt.
ferner einen ausdrücklicheren verweis auf die cosac im protokoll.

hij stelt voor dit nog iets explicieter aan te geven.
er regt an, dies deutlicher zu machen.

dit had in het advies nog explicieter kunnen worden bekritiseerd.
die kritik hieran hätte in der stellungnahme noch deutlicher ausfallen können.

in de leerplannen worden de transversale sleutelcompetenties prominenter en explicieter.
die bereichsübergreifenden schlüsselkompetenzen werden in den curricula expliziter genannt und erhalten einen höheren stellenwert.

zij meent dat het aspect veiligheid explicieter aan de orde moet komen.
die ab geordneten machen in einer reihe von punkten ihre forderungen deutlich:

de luminantiedistributie rond het toetsenbord dient explicieter te worden omschreven. e.
die leuchtdichteverteilung in der tastaturumgebung ist ausdrücklicher zu definieren.

zij vindt dat de veiligheid in de voorstellen explicieter aan de orde moet komen.
weniger verpackungsmüll bestandsaufnahme genetischer ressourcen in der landwirtschaft: höhere

de luchtvaartsector heeft behoefte aan uitgebreide, geharmoniseerde en explicieter geformuleerde maatregelen.
im luftverkehrssektor sind klarere, umfassende und harmonisierte maßnahmen erforderlich.

het toepassingsgebied is explicieter gemaakt om het te beperken tot biologische afbreekbaarheid en etikettering.
der anwendungsbereich der rechtsvorschrift wurde exakter gefasst, um ihn auf biologische abbaubarkeit und kennzeichnung zu begrenzen.

had men niet aan beide zijden explicieter moeten zijn tijdens de onderhandelingen over de toetreding ?
es wurde den entwicklungsländern geld weggenommen. nommen.

volgens het eesc moet bij de nationale regelingen explicieter aandacht worden besteed aan de europese dimensie.
nach ansicht des ewsa sollte der europäischen dimension im rahmen einzelstaatlicher regelungen stärker rechnung getragen werden.

de voorgestelde tekst is ook explicieter waar het gaat om de bescherming van documenten met betrekking tot lopende onderzoeken.
der vorgeschlagene text präzisiert außerdem den schutz von dokumenten im zusammenhang mit laufenden untersuchungen.

de amendementen van de rapporteur maken het voorstel op drie vlakken explicieter en brengen daardoor meer duidelijkheid en meer rechtszekerheid.
wenn dieser fall logisch begründet werden kann, dann wird man ein offenes ohr dafür haben.

anderzijds bestaat de indruk dat de voorstanders van de euro de munt vastbesloten, krachtig en explicieter zouden moeten verdedigen.
es besteht allerdings der eindruck, dass die mehrheit der euro-befürworter überzeugender, energischer und ausdrücklicher für die gemeinsame währung eintreten sollte.

de heer hamro-drotz zou graag zien dat de voorstellen tot samenwerking met de gespecialiseerde afdelingen explicieter worden uitgewerkt.
herr hamro-drotz hätte sich gewünscht, dass in dem doku­ment genauer auf die vorschläge zur zusammenarbeit mit den fachgruppen eingegangen würde.

aan de absolute weigeringsgronden wordt een nieuwe bepaling toegevoegd waarin dit aspect bij het onderzoek van een aanvrage om een gemeenschapsmerk explicieter wordt genoemd.
um diesem aspekt bei der prüfung eines antrags einer gemeinschaftsmarke mehr nachdruck zu verleihen, wird eine entsprechende bestimmung in den artikel über die absoluten eintragungshindernisse aufgenommen.

de tekst van het gemeenschappelijk standpunt dat wij nu behandelen is duidelijker, explicieter, en geeft minder aanleiding tot dubbelzinnigheden en het afschuiven van verantwoordelijkheid.
das bedeutet de facto, daß alle arbeitnehmer an einem bestimmten arbeitsplatz damit ein verstanden sein müssen, bevor bei einem einzigen eine gesundheitskontrolle durchgeführt werden kann.

amendement 5, dat volledig door de commissie is overgenomen, maakt de doelstellingen van de verordening explicieter en is volledig in het gemeenschappelijk standpunt van de raad opgenomen.
die abänderung 5, die von der kommission in vollem umfang akzeptiert wurde, macht die ziele der verordnung deutlicher und wurde ganz in den gemeinsamen standpunkt des rates übernommen.

de belangrijkste nieuwe maatregelen betreffen het feit dat explicieter steun wordt verleend aan de landbouwers in natura 2000-zones en andere gebieden met een grote natuurwaarde.
die wichtigsten neuen maßnahmen sehen vor, dass landwirtschaftliche betriebe in natura-2000-gebieten sowie in anderen gebieten mit hohem naturschutzwert stärker unterstützt werden sollen.

de commissie verwacht de criteria nog explicieter te maken en bijzondere aandacht te besteden aan stimulering van projectinitiatieven vanuit de landen van midden- en oost-europa.
die kommission geht davon aus, daß die kriterien klarer formuliert werden, und sie wird sich besonders darum bemühen, die abgabe von projektinitiativen aus den ländern mittel- und osteuropas zu fördern.