Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aanbieding van extra faciliteiten
bereitstellung zusätzlicher dienstmerkmale
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
deze dalingen zijn te danken aan niet onaanzienlijke investeringen in extra faciliteiten voor de zuivering van afvalwater.
dieser rückgang wurde durch umfangreiche investitionen in zusätzliche dekontaminationsanlagen erreicht.
dank zij de nieuwe netwerkintelligentie zal een groot aantal nieuwe diensten ontstaan die extra faciliteiten bieden.
gestützt auf die neuentstehende intelligenz der netze werden gleichzeitig zahlreiche neue dienste mit verbesserten leistungsmerkmalen entstehen.
de oorspronkelijke faciliteit is ten uitvoer gelegd door de europese investeringsbank en er zijn twee extra faciliteiten gepland in 201150.
die ursprüngliche fazilität wurde von der europäischen investitionsbank implementiert; für 2011 sind zwei weitere fazilitäten vorgesehen50.
beschrijving van faciliteiten en diensten als bedoeld in artikel 10 (controle van de uitgaven) en artikel 29 (extra faciliteiten)
beschreibung der einrichtungen und dienste im sinne von artikel 10 (ausgabenkontrolle) und artikel 29 (zusÄtzliche dienstmerkmale)
de noodzaak de handel te beschermen en te bevorderen door handhaving en inachtneming van wettelijke vereisten en de noodzaak extra faciliteiten te verlenen aan handelaren die de voorschriften zeer goed naleven;
die notwendigkeit, den handel durch die durchsetzung und erfüllung gesetzlicher anforderungen zu schützen und zu erleichtern und zusätzliche erleichterungen für handelsunternehmen vorzusehen, die die vorschriften gut befolgen;
amendement 44 van het parlement vereist van de lidstaten dat zij extra faciliteiten beschikbaar stellen, voorzover technisch uitvoerbaar en economisch haalbaar, en dat zij de beschikbaarheid ervan over de grenzen vergemakkelijken.
der abänderung 44 des parlaments entsprechend müssen die mitgliedstaaten vorbehaltlich der technischen durchführbarkeit und wirtschaftlichkeit gewährleisten, dass die unternehmen zusätzliche einrichtungen zur verfügung stellen und deren grenzüberschreitende verfügbarkeit erleichtern.
2,5 miljoen eur extra voor de faciliteit voor technische samenwerking tussen de acs-landen;
aufstockung der für die zusammenarbeit der akp-staaten vorgesehenen fazilität für technische zusammenarbeit um einen betrag von 2,5 mio. eur;
voorts dient te worden gewezen op fiscale faciliteiten die worden verleend op „extra-inkomsten".
systeme zu entwickeln, die die arbeit nehmer mehr als bisher zum beteiligungssparen veranlassen.
daar de meeste egks-leningen via financiële instellingen worden verstrekt, wordt ge makshalve een lijst opgesteld van sectoren die niet in aanmerking komen; drie belangrijke extra faciliteiten in verband met de egks-omschakelingsleningen:
da der größte teil der egks-darlehen über zwischengeschaltete finanzinstitute verteilt wird, hat es sich als notwendig erwiesen, eine negativliste der investitionsbereiche zu erstellen, in denen umstellungsdarlehen nicht ge währt werden können;
hiertoe behoren b.v. de kosten van extra faciliteiten, vervroegde uittreding, werktijdverkorting, beperking van overuren, een lagere produktiviteit gedurende bepaalde ploegen en eventueel problemen i.v.m. het personeelsverloop en de personeelswerving.
eine möglichkeit hierzu wurde bereits an frühe rer stelle erwähnt (4.1.3), und zwar durch die einrichtung einer supra-organisa- torischen stelle, welche sich mit den weiteren aspekten preventiver gesund heitsfürsorge befassen würde.
41. het is van belang dat naast de rechtstreekse behoeften aan onderwijs en opleidingsfaciliteiten welke rechtstreeks nodig zijn voor de formele of .moderne" sector van de economie er extra faciliteiten worden geboden, gezien het grote belang respectievelijk het nut van de informele sector voor de economieën van de acslanden;
41. ist der ansicht, daß über den für den formalen oder „modernen" sektor der wirtschaft unmittelbar benötigten bildungs- und ausbildungsbedarf hinaus zusätzliche bildungs- und ausbildungsmoglichkeiten angeboten werden müssen, da der „informelle" sektor der volkswirtschaften der akp-staaten von so großer bedeutung und so großem nutzen ist;
1. de lidstaten zorgen ervoor dat de aangewezen ondernemingen bij het aanbieden van extra faciliteiten en diensten, naast de in de artikelen 4, 5, 6 en 7 en artikel 9, lid 2, vermelde bepalingen en voorwaarden, zodanig vaststellen dat de abonnee niet verplicht is voor faciliteiten of diensten te betalen die niet noodzakelijk of niet vereist zijn voor de gewenste dienst.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die benannten unternehmen bei der bereitstellung von einrichtungen und diensten, die über die in den artikeln 4, 5, 6 und 7 sowie in artikel 9 absatz 2 genannten einrichtungen und dienste hinausgehen, die bedingungen so festlegen, dass der teilnehmer nicht für einrichtungen oder dienste zu zahlen hat, die nicht notwendig oder für den beantragten dienst nicht erforderlich sind.