Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
krachtens deze verordening behelst het ruimen van mijnen ook het opruimen van andere niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie.
die im rahmen dieser verordnung vorgenommene minenräumung umfasst de facto auch die räumung anderer nicht explodierter sprengkörper.
indiening van twee nieuwe mededelingen over massavernietigingswapens en handvuurwapens, lichte wapens en niet-geëxplodeerde munitie.
unterbreitung von vorschlägen für zwei neue mitteilungen zum thema massenvernichtungswaffen sowie handfeuerwaffen, leichte waffen und nicht explodierte kampfmittel.
het geëxplodeerde wapenmagazijn van de nationale garde bevond zich op een afstand van slechts zeven meter van een ongecontroleerd volgestort terrein.
das munitionslager der nationalgarde, das explodiert war, befand sich in einer entfernung von nur sieben metern von einer geschlossenen, wilden deponie.
indiening van twee nieuwe mededelingen over massavernietigingswapens en handvuurwapens, lichte wapens en niet-geëxplodeerde munitie. _bar_
unterbreitung von vorschlägen für zwei neue mitteilungen zum thema massenvernichtungswaffen sowie handfeuerwaffen, leichte waffen und nicht explodierte kampfmittel. _bar_
op basis van haar ervaringen met landmijnen is het goed dat de europese commissie nu ook strategieën en programma's ontwikkelt voor niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie.
aufgrund ihrer erfahrungen mit landminen ist es richtig, dass die europäische kommission jetzt auch strategien und programme für nicht detonierte sprengkörper aus kriegshandlungen entwickelt.
sommige mijnenruimers kunnen ervan getuigen dat een groot deel van het gevaarlijke materiaal waar ze op stuiten bestaat uit allerlei niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie, maar niet uit antipersoneelmijnen.
wer mit der minenräumung zu tun hat, wird bestätigen, dass ein großer teil des gefährlichen materials, auf das er trifft, nicht so sehr antipersonen-minen sind, sondern alles mögliche material, das nicht explodiert ist.
op operationeel niveau levert de commissie reeds een indirecte maar tastbare bijdrage aan de vermindering van de dreiging van fragmentatiebommen en andere niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie via het wettelijke en budgettaire instrument van de antipersoneelmijnenverordening.
auf operationeller ebene leistet die kommission über das rechts- und haushaltsinstrument der verordnung zu den antipersonen-landminen bereits einen indirekten, aber realen beitrag zur verringerung der von streubomben und anderen nicht explodierten sprengkörpern ausgehenden gefahren.
we zijn reeds bij zulke bredere opruimactiviteiten betrokken in landen als laos, de federale republiek joegoslavië en kosovo, waar het probleem van antipersoneelmijnen zeer duidelijk verbonden is met verontreiniging door niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie.
wir engagieren uns bereits für derartige umfangreichere räumungsaktivitäten in ländern wie laos sowie in der bundesrepublik jugoslawien und im kosovo, wo das problem der antipersonen-landminen in ganz deutlichem zusammenhang mit der verseuchung durch nicht explodierte sprengkörper steht.
de commissie deelt de zorg van het parlement over de humanitaire, economische en sociale problemen die worden veroorzaakt door verschillende vormen van niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie als fragmentatiebommen en over de specifieke moeilijkheden die gepaard gaan met het schoonmaken van verontreinigde gebieden.
. ( en) die kommission teilt die sorge des parlaments um die humanitären, wirtschaftlichen und sozialen probleme, die durch eine vielzahl nicht explodierter kampfmittel, beispielsweise streubomben, verursacht werden und um die besonderen schwierigkeiten bei der räumung verseuchter gebiete.
wij kunnen wel een wedstrijd houden om te weten hoe we een betonnen „sarcofaag" rond de geëxplodeerde reactor te tsjernobyl moeten plaatsen, maar zo'n wedstrijd moet ook resultaten opleveren.
ewing (arc). — (en) herr präsident, ich mache gerne da weiter, wo meine vorrednerin innehalten mußte, und ich kann in der tat vieles von dem, was frau beyer, herr smith, herr blaney und einige andere redner heute gesagt haben, nur bekräftigen.
in een vergelijkbare zaak in belgië over een fles frisdrank die was geëxplodeerd, werd niet van de eiser gevraagd dat hij overeenkomstig de richtlijn de precieze aard van het gebrek en in het bijzonder alle technische aspecten daarvan zou bewijzen.
in einem ähnlichen fall in belgien, bei dem es um eine geplatzte getränkeflasche ging, brauchte der kläger nach der richtlinie nicht „die genaue art und beschaffenheit des fehlers zu beweisen, vor allem nicht in allen technischen einzelheiten“.