Sie suchten nach: geacht op (Holländisch - Deutsch)

deze zes landen werden in staat geacht op
nach ansicht des rates sind diese sechs län­

wat wordt de eu geacht op onderwijsgebied te doen?
was sollte die eu im bereich der bildung tun?

de diverse betrokken comités worden geacht op deze basis samen te werken.
die verschiedenen ausschüsse sollten auf dieser grundlage zusammenarbeiten.

voor de doeleinden van lid 1 worden visserijactiviteiten geacht op diepzeesoorten te zijn gericht als:
im sinne von absatz 1 wird von einer gezielten fischerei auf tiefseearten ausgegangen, wenn

voor al deze hoofdstukken werd bulgarije voldoende voorbereid geacht op een soepele integratie in de eu.
hinsichtlich all dieser kapitel wurde bulgarien für ausreichend auf eine reibungslose integration in die eu vorbereitet befunden.

deze benadering wordt te vroeg geacht op basis van de wetenschappelijke bewijzen op europees niveau.
dies wird angesichts der wissenschaftlichen erkenntnisse auf europäischer ebene als verfrüht erachtet.

sommige houtsoorten worden door toxicologen aanvaardbaar geacht op voorwaarde dat daarvoor een analysecertificaat is afgegeven.
einige holzarten sind von toxikologen zugelassen, sofern eine analysebescheinigung vorliegt.

35 van de 120 agglomeraties worden geacht op 31 december 1998 in overeenstemmingmet de bepalingen van de richtlijn te zijn.
bei 35 der 120 gemeinden wird davon ausgegangen, dass sie am 31. dezember 1998 die anforderungen der richtlinie erfüllten.

aanvragen om vaststelling vooraf die donderdags zijn ingediend, worden geacht op de volgende werkdag te zijn ingediend.
an einem donnerstag gestellte anträge auf vorausfestsetzung gelten als am folgenden werktag vorgelegt.

van belang is ook dat deze definitie ook van toepassing wordt geacht op de kleine steden en dorpen in de plattelandsgebieden.
wichtig ist auch, daß diese definition kleinere städte und dörfer im ländlichen raum einbezieht.

aanvragen om vaststelling vooraf die donderdags worden ingediend, worden daarom geacht op de volgende werkdag te zijn ingediend.
dementsprechend sollten die an einem donnerstag gestellten anträge auf vorausfestsetzung als am folgenden werktag vorgelegt gelten.

verzoeken om vaststelling vooraf die ’s donderdags zijn ingediend, worden geacht op de volgende werkdag te zijn ingediend.
an einem donnerstag gestellte anträge auf vorausfestsetzung gelten als am folgenden werktag vorgelegt.

bijgevolg moet verzoekster worden geacht op zijn minst kennis te hebben gehad van de aan de commissie door de franse autoriteiten toegezonden opmerkingen.
generalanwalt a. la pergola hat seine schlußanträge in der sitzung der fünften kammer vom 17. juni 1997 vorgetragen.

in geen geval wordt het verstrekken van informatie ingevolge lid 1 geacht op de ontvanger rechten of verplichtingen van de commissie of van de deelnemers te doen overgaan.
aufgrund dieser Übermittlung von informationen gehen keinerlei ansprüche und keine verpflichtungen der kommission und der teilnehmer auf die mitgliedstaaten oder assoziierten länder über, die diese informationen erhalten.

wat betreft de onderwijsactiviteiten, deze worden geacht op niet-commerciële basis plaats te vinden indien aan een aantal specifieke voorwaarden is voldaan.
tätigkeiten im bereich bildung werden ihrerseits als auf einer nichtgewerblichen basis ausgeübt angesehen, wenn eine reihe besonderer voraussetzungen erfüllt ist.

de volledige tijdreeksen voor de algemene indexcijfers en de subindexcijfers voor het gicp worden, wanneer dit nodig wordt geacht, op een nieuwe gemeenschappelijke referentieperiode gebaseerd.
die vollständigen zeitreihen des hvpi der hvpi-gesamtindizes und -teilindizes werden auf einen anderen gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert, wenn dies sinnvoll erscheint.

indien een bandenfabrikant een reeks soortgelijke banden produceert, wordt het niet nodig geacht op elk type band in die reeks een belasting/snelheidproef uit te voeren.
stellt ein reifenhersteller eine serie von reifen her, wird es nicht für erforderlich gehalten, jeden reifentyp der serie einer belastungs-/geschwindigkeitsprüfung zu unterziehen.

de goedkeuringsbeschikking werd dan ook geacht op onjuiste informatie te berusten, en er werden daarop geldboeten aan de partijen opgelegd (zie de inzet hierboven).
damit beruhte die genehmigungsentscheidung auf unrichtigen angaben, die die kommission zur verhängung von geldbußen veranlaßte (siehe kasten).

voorts kan de regeling inzake verlaagde tarieven voor de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid niet verenigbaar worden geacht op basis van artikel 61, lid 3, van de eer-overeenkomst.
das system ermäßigter sozialversicherungsbeiträge kann auch nicht nach artikel 61 absatz 3 ewr-abkommen als mit dem ewr-abkommen vereinbar angesehen werden.

indien nodig geacht, op een ad-hocbasis georganiseerd, in het bijzonder om de ruime aanwezigheid van risico's in diervoeders, levensmiddelen of dieren vast te stellen.
gegebenenfalls auf ad-hoc-basis gehandhabt, insbesondere im hinblick auf die bewertung von risiken in verbindung mit futtermitteln, lebensmitteln oder tieren.