Sie suchten nach: geen voorraad (Holländisch - Deutsch)

voorraad
bestand

immers als daar geen einde aan wordt gemaakt, zal de voorraad
ein grund dieser konflikte wurzelt in der anwendung bestimmter fischerei methoden.

er is geen informatie over voorraden.
es liegen keine angaben über lagerbestände vor.

de verbruiker behoeft geen voorraden op te slaan.
methan kann jedoch auch als kraft­fahrzeugtreibgas verwendet werden.

deze voorraden maken geen deel uit van bankbiljetten in omloop.
diese bestände zählen nicht zum banknotenumlauf.

daardoor waren er tegen juni 2008 vrijwel geen voorraden meer.
infolgedessen waren die bestände bis juni 2008 praktisch auf dem nullpunktangelangt.

in 2002 leverden de voorraden gemiddeld beschouwd geen bijdrage tot die groei.
im jahr 2002 litt der private verbrauch unter den schlechten konjunkturbedingungen und der großen unsicherheit.

) hierbij is geen rekening gehouden niet schommelingen van de voorraden.
) ohne berücksichtigung der beständsveränderungen.

het wordt gebruikt bij patiënten met een normaal ijzergehalte in het bloed bij wie complicaties zouden kunnen optreden als ze een bloedtransfusie kregen, bij wie voor de operatie geen voorraad eigen bloed werd verzameld en bij wie het te verwachten bloedverlies 900 tot 1800 ml bedraagt.
es wird bei patienten mit normalen bluteisenwerten verwendet, bei denen im zusammenhang mit einer bluttransfusion komplikationen auftreten könnten, falls vor dem eingriff eine eigenblutspende nicht möglich ist und bei denen ein blutverlust von 900 bis 1 800 ml zu erwarten ist.

(47) de bedrijfstak van de gemeenschap legde geen grote voorraden aan.
(47) der wirtschaftszweig der gemeinschaft legte keine bedeutenden lagerbestände an.

aangaande de spaanse markt werd aan daimlerchrysler verweten dat zij haar dealers had verboden personenauto’s te leveren aan leasebedrijven wanneer er geen concrete lessee beschikbaar is, waardoor zij geen voorraad kunnen aanhouden en snelle beschikbaarstelling van een voertuig onmogelijk is.
t ä t i g k e i t die kommission wegen fehlenden gemeinschaftsinteresses eine beschwerde des klägers wegen eines reglements der fêdêration internationale de football association (fifa) be-treffend spielervermittler zurückgewiesen.

112 het gebruik van epoëtine alfa bij patiënten die voor een grote electieve orthopedische ingreep zijn ingepland en bij wie vooraf geen voorraad autoloog bloed werd verzameld, is gecontraïndiceerd bij patiënten met een ernstige aandoening van de kransslagaders, de perifere arteriën, de arteria carotis of de bloedvaten van de hersenen.
112 periphere arterielle verschlusskrankheit, vaskuläre erkrankung der karotiden oder zerebrovaskuläre erkrankung; bei patienten mit vor kurzem eingetretenem herzinfarkt oder zerebrovaskulärem ereignis.

indien in de toekomst andere stoffen worden verboden, dienen voorraden daarvan eveneens onmiddellijk te worden vernietigd en mogen geen voorraden daarvan worden opgebouwd.
wenn künftig weitere stoffe verboten werden, sollten deren bestände ebenfalls unverzüglich zerstört und keine neuen lagerbestände aufgebaut werden.

en wij zenden de winden terwijl ze zwaarbeladen zijn en wij laten uit de hemel water neerdalen en wij geven jullie daarvan te drinken. en jullie hadden daarvan geen voorraden kunnen aanleggen.
und wir senden die fruchtbar machenden winde (hinab) dann senden wir wasser aus den wolken nieder, dann geben wir es euch zu trinken; und ihr hättet es nicht aufspeichern können.

het is immers verbazingwekkend dat de produktie van plantaardige vetten veel groter is dan die van boter, aangezien er volstrekt geen voorraden plantaardige vetten zijn, dat wil zeggen dat kennelijk alles wordt verkocht.
das geschieht natürlich völlig zu unrecht, denn das defizit der vereinigten staaten gegenüber japan ist vor allem struktureller art - das gegenüber europa keineswegs und außerdem in absoluten zahlen viel größer.

voorraden
lagerbestände