Sie suchten nach: gegevensbeschermingsrechten (Holländisch - Deutsch)

wat betreft het recht van derden om geïnformeerd te worden over de in het ews opgenomen gegevens, zou onderscheid moeten worden gemaakt tussen natuurlijke personen, die uitgebreidere gegevensbeschermingsrechten genieten, en rechtspersonen.
hinsichtlich des anspruchs dritter auf unterrichtung über die im fws erfassten daten sollte differenziert werden, je nach dem, ob es sich um natürliche personen, die einen umfassenderen datenschutz genießen, oder um juristische personen handelt.

(50) bij grensoverschrijdend verkeer van persoonsgegevens kan het voor personen moeilijker worden om hun gegevensbeschermingsrechten uit te oefenen teneinde zich te beschermen tegen onrechtmatig gebruik of onrechtmatige verstrekking van die gegevens.
(50) wenn personenbezogene daten in ein anderes land übermittelt werden, kann dies dazu führen, dass die betroffene person weniger möglichkeiten hat, ihre datenschutzrechte wahrzunehmen und sich gegen eine unrechtmäßige nutzung oder weitergabe ihrer daten zu schützen.

(91) bij grensoverschrijdend verkeer van persoonsgegevens kan het voor personen moeilijker worden om hun gegevensbeschermingsrechten uit te oefenen, met name teneinde zich te beschermen tegen onrechtmatig gebruik of onrechtmatige verstrekking van die informatie.
(91) bei der Übermittlung personenbezogener daten über grenzen hinweg ist der einzelne womöglich weniger in der lage, seine datenschutzrechte wahrzunehmen und sich insbesondere gegen die unrechtmäßige nutzung oder weitergabe dieser informationen zu schützen.

zij wisselen, elk binnen hun eigen bevoegdheden, relevante informatie uit, staan elkaar bij in de uitvoering van controles en inspecties, behandelen problemen bij de uitlegging of toepassing van dit besluit, buigen zich over problemen bij de uitoefening van het onafhankelijke toezicht of bij de uitoefening van de rechten van personen wier gegevens worden verwerkt, stellen geharmoniseerde voorstellen voor gemeenschappelijke oplossingen voor problemen op en bevorderen het bewustzijn over gegevensbeschermingsrechten, al naar gelang van het geval.
im rahmen ihrer jeweiligen zuständigkeiten tauschen sie einschlägige informationen aus, unterstützen sich gegenseitig bei Überprüfungen und inspektionen, prüfen schwierigkeiten bei der auslegung oder anwendung dieses beschlusses, gehen problemen bei der wahrnehmung der unabhängigen Überwachung oder der ausübung der rechte betroffener personen nach, arbeiten harmonisierte vorschläge im hinblick auf gemeinsame lösungen für etwaige probleme aus und fördern erforderlichenfalls die sensibilisierung für die datenschutzrechte.