Sie suchten nach: gegooid (Holländisch - Deutsch)

het roer moet radicaal om worden gegooid.
wir müssen unseren kurs radikal ändern.

hier worden twee zaken door elkaar gegooid.
es werden zwei verschiedene konzepte miteinander vermischt.

het meedogenloze regime zal omver worden gegooid.
das brutale regime wird gestürzt werden.

en er wordt van elke kant tegen hen aan gegooid
und sie werden von jeder seite beworfen,

schapen worden ingeladen en in de mimen gegooid.
die wirtschaft irlands basiert auf der landwirtschaft.

hij heeft het met de socialisten op een akkoordje gegooid.
cochet (v). - (fr) herr präsident, der entwurf des haushaltsplans der europäischen gemeinschaften für 1991 ist nach unserer ansicht ein guter „schlechter entwurf".

tenslotte heeft de commissie het over een andere boeg gegooid.
deshalb hat die kommission schließlich ihre vorgehensweise geändert.

wie asiel vraagt, mag niet in de gevangenis gegooid worden.
das ist schlicht nicht der fall.

men heeft het doel van de volledige werkgelegenheid over boord gegooid.
das ziel der vollbeschäftigung hat man aufgegeben.

bepaalde taboes terzake moeten resoluut over boord worden gegooid.
im endeffekt könnte es so sein, daß zum teilen über haupt nichts mehr übrigbleibt.

5% van de eu­begroting van 85 miljard euro wordt over de balk gegooid
5 % des 85-milliarden-haushalts der eu vergeudet

de twee stadsvernieuwingsbenaderingen in europa en azië kunnen niet op één hoop worden gegooid.
die stadterneuerung in europa und in asien kann nicht miteinander verwürfelt werden.

er is een zalmvoorraad van 40.000 ton die op de markt zal worden gegooid.
betrifft: priorität der freizügigkeit für personen

desalniettemin mag het beginsel van de omrekening in de dagkoers niet over boord worden gegooid.
der versuch, zwölf verschiedene volkswirtschaften konvergieren zu lassen, läuft also der natürlichen entwicklung zuwider und birgt die gefahr in sich, das wachstum selbst durch eine deflatorische politik zunichte zu machen.

de echt ge vaarlijke tocht begint in het jaar 2002 als de reddingsboeien overboord worden gegooid.
der wirklich gefährliche teil der fahrt beginnt im jahr 2002, wenn die rettungsringe aufgegeben werden.

de stranden worden een verschrikking door het grote aantal plastic vaten dat overboord gegooid wordt.
er gehört wohl zum besten, was ein berichterstatter jemals in diesem hause geleistet hat.

de meeste landen in de wereld die door hen werden gekoloniseerd hebben hen in feite eruit gegooid.
wir haben, wir, die kommission, ganz

criteria en doelstellingen worden zodoende op één hoop gegooid, hetgeen duidelijkheid en rechtszekerheid niet ten goede komt.
hier werden ver­schiedene kriterien und zielsetzungen in einen topf geworfen, was der klarheit und sicherheit des rechtlichen bezugsrahmen sicher nicht dienlich ist.

8. in afwijking van lid 3, wordt er in de in lid 7 bedoelde visserijactiviteit geen afval overboord gegooid.
(8) abweichend von absatz 3 werden bei der fischerei gemäß absatz 7 keine abfälle ins meer geworfen.

maar bij de zeevisserij worden jaar lijks ontelbare kleine vissen dood overboord gegooid; dat loopt in de duizenden tonnen.
dabei werden jährlich tausende von tonnen untermaßiger fi sche in die meere zurückgeworfen.