Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
voor een optimale evaluatie en vermindering van dergelijke specifieke effecten kan het gebruik van een aanvullende geluidsbelastingsindicator echter noodzakelijk blijken.
für eine optimale bewertung und verminderung solcher gesundheitlichen auswirkungen könnte jedoch ein zusätzlicher lärmindex erforderlich sein.
j) dosis/effectrelatie: relatie tussen de waarde van een geluidsbelastingsindicator en een schadelijk effect;
j) "dosis-wirkung-relation" den zusammenhang zwischen dem wert eines lärmindexes und einer gesundheitsschädlichen auswirkung;
d) geluidsbelastingsindicator: natuurkundige grootheid voor de beschrijving van het omgevingslawaai, die een verband met een schadelijk gevolg heeft;
d) "lärmindex" eine physikalische größe für die beschreibung des umgebungslärms, der mit gesundheitsschädlichen auswirkungen in verbindung steht;
i) lnight (nacht-geluidsbelastingsindicator): geluidsbelastingsindicator voor slaapverstoringen, zoals nader gedefinieerd in bijlage i;
i) "lnight" (nachtlärmindex) den lärmindex für schlafstörungen, der in anhang i näher erläutert ist;
de definitie van de geluidsbelastingsindicator lden is ingrijpend gewijzigd om de lidstaten de mogelijkheid te bieden twee uur van de avondperiode te verschuiven naar de dag- en/of de nachtperiode.
die definition des lärmindexes lden wurde erheblich geändert, um den mitgliedstaaten die möglichkeit zu geben, bis zu zwei stunden des abends zum tag und/oder zur nacht hinzuzurechnen.
g) lday (dag-geluidsbelastingsindicator): geluidsbelastingsindicator voor hinder tijdens de dagperiode, zoals nader gedefinieerd in bijlage i;
g) "lday" (taglärmindex ) den lärmindex für die belästigung während des tages, der in anhang i näher erläutert ist;
e) bepaling: methode voor de berekening, voorspelling, raming of meting van de waarde van een geluidsbelastingsindicator of de daarmee verband houdende schadelijke gevolgen;
e) "bewertung" jede methode zur berechnung, vorhersage, einschätzung oder messung des wertes des lärmindexes oder der damit verbundenen gesundheitsschädlichen auswirkungen;
“evaluatie”, elke methode om de waarde van een geluidsbelastingsindicator of de daarmee verband houdende schadelijke gevolgen te meten, berekenen, voorspellen of ramen;
"bewertung" jede methode zur messung, berechnung, vorhersage und einschätzung des wertes des lärmindexes oder der damit verbundenen gesundheitsschädlichen auswirkung(en);
in de onderhavige richtlijn moet ten volle rekening worden gehouden met het specifieke voorstel voor een gemeenschappelijke geluidsbelastingsindicator en een gemeenschappelijke methodologie voor de berekening en de meting van het lawaai rond luchthavens als omschreven in de mededeling van 1 december 1999 betreffende het luchtvervoer en het milieu9.
dem in der mitteilung vom 1. dezember 199924 betreffend luftverkehr und umwelt enthaltenen vorschlag eines gemeinsamen lärmindexes sowie einer gemeinsamen methodik zur fluglärmberechnung und ‑messung im umfeld von flughäfen sollte in dieser richtlinie voll und ganz rechnung getragen werden.