Sie suchten nach: gradueel (Holländisch - Deutsch)

gradueel progressieve doorverbinding
programmverfeinerung

dat is een gradueel verschil.
das ist ein gradueller unterschied.

3.2.5 de controles worden gradueel uitgevoerd.
3.2.5 die kontrollen werden in abgestufter form durchgeführt.

die modulering gaan we gradueel verder trachten in de politiek in te bouwen.
diese zeit ist endgültig vorüber.

de voorkeur gaat uit naar een gradueel zorgnetwerk, gaande van het algemene ziekenhuis tot zeer gespecialiseerde zorg.
es sollte ein abge­stuf­tes spektrum von leistungen gefördert werden, das vom allgemeinkrankenhaus bis hin zum speziellen behandlungsangebot reicht.

dat is een gradueel verschil, zoals iedereen weet, en dit geringe verschil heeft ten slotte met de hormoonhuishouding te maken.
ich zitiere aus den statuten, wo u. a. steht, daß es unter sagt ist, gegen die interessen der vereinigten staaten zu sprechen.

dat kan je gradueel uitfaséren vanaf het ogenblik dat men in die landen ook een voldoende geloofwaardig beleid heeft met betrekking tot het superviseren van de overheidshulp.
in dem maße, wie diese länder eine glaubwürdige politik bei der Überwachung staatlicher beihilfen betreiben, kann es zeitlich gestaffelt auslaufen.

daarom is het eigenlijk slechts een gradueel verschil of wij het standpunt van de europese unie voor honderd procent zouden hebben doorgedrukt of dat dit compromis er nu staat.
deswegen ist es eigentlich nur ein gradueller unterschied, ob wir die position der europäischen union hundertprozentig durchgebracht hätten oder ob dieser kompromiß jetzt steht.

aangezien de ontwikkeling van de nieuwe telersverenigingen gradueel verloopt, wordt echter geen explosieve stijging van de uitgaven verwacht, maar veeleer een voorzetting van de huidige trend.
die entwicklung neuer eo erfolgt stufenweise, deshalb erwartet man keine plötzliche ausgabenexplosion, sondern eher eine ständige verstärkung der derzeitigen tendenz.

de verordening van de raad bepaalt: „worden deze basisnormen niet nageleefd,dan moetendelidstatenderechtstreeksesteunvolledigof gedeeltelijkintrekkenopbasisvancriteriadieproportioneel,objectief en gradueel zijn.”
in der ratsverordnung ist für den fall der nichterfüllung bestimmter grundlegender anforderungen festgelegt, dass „die beihilfen von den mitgliedstaaten nach verhältnismäßigen, objektiven und abgestuften kriterien ganzoderteilweiseentzogen werden(sollten)“.

de integratie in het arbeidsleven is vaak een gradueel proces, maar wordt problematisch als perioden zonder werk niet met zinvolle activiteiten gevuld worden; dat kan afbreuk doen aan de inzetbaarheid van de betrokkenen.
der eintritt in den arbeitsmarkt ist oft ein schrittweiser prozess, der jedoch leicht problematisch wird, wenn beschäftigungsfreie zeiten nicht mit einer sinnvollen tätigkeit gefüllt werden; dies beeinträchtigt die beschäftigungsfähigkeit des betroffenen.

er werd geen onderscheid gemaakt tussen het beheer van beroepsmatige blootstelling in norm-industrieën en andere handelingen, maar eerstgenoemde wordt gradueel aangepakt op basis van heersende blootstellingen en hun vermogen om mettertijd groter te worden.
es wird nicht zwischen dem umgang mit der beruflichen exposition in den norm-industriezweigen und der exposition bei anderen tätigkeiten unterschieden, bei ersteren kann jedoch bei der aufsichtsrechtlichen kontrolle eine „abgestufte vorgehensweise“ angewendet werden, auf der grundlage der jeweils vorherrschenden exposition und der möglichkeit ihrer zunahme im laufe der zeit.

3.2.2.2 ten aanzien van het corrigerende deel wordt in het voorstel voor een verordening gesteld dat de handhaving wordt aangescherpt door de invoering van een nieuwe reeks financiële sancties tegen lidstaten van het eurogebied, die gradueel en eerder in de procedure zullen worden opgelegd.
3.2.2.2 in dem vorschlag für eine verordnung heißt es in bezug auf die korrektive komponente, dass die durchsetzung durch die einführung einer reihe neuer finanzieller sanktionen für die mitgliedstaaten des euroraums, die nach einem schrittweisen ansatz früher im verfahren zum einsatz kämen, gestärkt wird.

(2) de volledige betaling van de rechtstreekse steun dient te zijn gekoppeld aan de naleving van regels met betrekking tot de landbouwgrond en de landbouwproductie en -activiteit. die regels dienen erop te zijn gericht basisnormen op het gebied van milieu, voedselveiligheid, diergezondheid en dierenwelzijn en goede landbouw-en milieuconditie op te nemen in de gemeenschappelijke marktordeningen. worden deze basisnormen niet nageleefd, dan moeten de lidstaten de rechtstreekse steun volledig of gedeeltelijk intrekken op basis van criteria die proportioneel, objectief en gradueel zijn. een dergelijke intrekking moet de sancties die nu of in de toekomst gelden op grond van andere bepalingen van communautair of nationaal recht, onverlet laten.
(2) die volle zahlung von direktbeihilfen sollte an die einhaltung verbindlicher vorschriften in bezug auf landwirtschaftliche flächen, landwirtschaftliche erzeugung und tätigkeit gebunden sein. durch diese vorschriften sollten grundlegende anforderungen des umweltschutzes, der lebensmittelsicherheit, der tiergesundheit und des tierschutzes sowie der erhaltung der flächen in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen zustand in die gemeinsamen marktorganisationen einbezogen werden. werden diese anforderungen nicht erfuellt, so sollten die beihilfen von den mitgliedstaaten nach verhältnismäßigen, objektiven und abgestuften kriterien ganz oder teilweise entzogen werden. diese entziehung sollte bisher oder künftig geltende sanktionen nach anderen gemeinschafts-oder einzelstaatlichen vorschriften unberührt lassen.