Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de voorstellen hebben een goed doel: de diversiteit van het milieu is voor ons allen belangrijk.
die berichte verfolgen ein unterstützenswertes ziel: die vielfalt in unserer umwelt ist für uns alle von großer bedeutung.
het verbod geldt bijvoorbeeld voor voedingssupplementen of verkopen voor een goed doel, en is onlangs opgeheven voor cosmetische producten.
dieses verbot betrifft beispielsweise nahrungsergänzungsmittel oder verkäufe zugunsten wohltätiger einrichtungen; für kosmetische mittel wurde es dagegen vor kurzem aufgehoben.
naar mijn opvatting worden ze vrijgemaakt voor een goed doel, namelijk startende ondernemingen met een kapitaalbehoefte bij de start of doorstart te steunen.
auffallend ist ferner, daß es sich sowohl um einzelstaatliche wie um regionale und lokale systeme handelt.
die vergoeding wordt echter niet aan de individuele consument uitgekeerd maar wordt bewaard door de representatieve entiteit of aan de staat uitgekeerd ten behoeve van een goed doel.
diese entschädigung geht jedoch nicht an die einzelnen verbraucher, sondern wird von den verbänden einbehalten oder für soziale zwecke an den staat abgeführt.
bestralen van voedsel, voor welk goed doel dan ook, zo snel mogelijk worden verboden, te beginnen in de eeg en het liefst ook nog daarbuiten.
wenn es nach ihr geht, soll die be strahlung von lebensmitteln, zu welchem guten zweck auch immer, so rasch als möglich verboten werden, und zwar zunächst in der eg und am besten auch noch au ßerhalb der eg.
5.3 uit strategische overwegingen worden deze campagnes door bedrijven gepresenteerd als marketingactiviteiten voor een goed doel of maatschappelijk verantwoorde marketingactiviteiten, als maatschappelijk verantwoorde maatregelen of als andere sociale activiteiten.
5.3 die strategie der mit einem sozialen engagement verbundenen absatzförderung stützt sich auf marketingaktionen zu wohltätigen oder sozialen zwecken sowie auf maßnahmen der sozialen verantwortung und anderen sozialen tätigkeiten von unternehmen.
de door uw parlement in februari aangenomen resolutie over de oprichting van de europese unie is naar mijn smaak een bruikbaar instrument voor het goede doel.
ich möchte ganz kurz sagen, daß unser kollege. herr de gucht, unse res erachtens einmal mehr eine ausgezeichnete arbeit geleistet hat.
het heeft geen zin hier te voorzien in zoveel controle, zoveel analyses en zoveel bureaucratie dat men dit goede doel niet meer kan bereiken.
er ermöglicht, einen teil der facharbeiterausbildung in einem anderen mit gliedsland durchzuführen, was dann anerkannt wird.
indien een handelaar bijvoorbeeld ten onrechte beweert dat een bepaald deel van de winst van de verkoop van kerstkaarten naar het goede doel gaat, valt dit binnen het toepassingsgebied.
behauptet etwa ein händler fälschlicherweise, ein bestimmter anteil seiner weihnachtskarten sei für karitative zwecke bestimmt, so fällt dies in den geltungsbereich.
ethisch kopen is een gemakkelijke en toegankelijke manier om het goede doel te steunen. het spreekt welgestelde consumenten juist aan op een punt waar zij zich vaak schuldig voelen, namelijk bij het winkelen.
einkaufen unter ethischen gesichtspunkten ist ein praktischer und leicht gangbarer weg zur unterstützung einer guten sache, auf den wohlhabende verbraucher gerade dann stoßen, wenn sie häufig von einem schlechten gewissen geplagt werden: nämlich beim einkaufen.