Sie suchten nach: hartkwaal (Holländisch - Deutsch)

ze heeft een hartkwaal.
sie hat eine herzkrankheit.

praat met uw arts als u een hoge bloeddruk of hartkwaal heeft.
sprechen sie mit ihrem arzt, wenn sie bluthochdruck oder eine herzerkrankung haben.

u moet uw arts in alle gevallen van het volgende informeren: als u een behandeling krijgt voor een hartkwaal of leveraandoening
bitte sprechen sie mit ihrem arzt, wenn sie wegen einer herz- oder lebererkrankung in behandlung sind.

begoen is ziek, hij lijdt aan een hartkwaal en hij behoort tot de joodse sovjetburgers die het land willen verlaten om naar israël te emigreren.
be gun ist krank, er hat ein herzleiden und gehört zu den jüdischen sowjetbürgern, die das land verlassen wollen, um nach israel auszuwandern.

wij roepen de commissie op onverwijld een wijziging aan te brengen want dan kunnen de problemen van benadeelde groepen, zoals diabetici, mensen met een nierziekte en mensen met een hartkwaal veel beter worden aangepakt.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

viagra mag niet worden gebruikt door personen die het advies hebben gekregen zich te onthouden van seksuele activiteit (bijv. mannen met een ernstige hartkwaal als instabiele angina pectoris of ernstig hartfalen).
viagra darf nicht angewendet werden bei männern, denen von sexueller aktivität abzuraten ist (beispielsweise männer mit schwerer herzerkrankung wie instabiler angina pectoris oder schwerer herzinsuffizienz).

het echte probleem is dat we een talendocent, iemand die heel goed engels kent en in een italiaanse universiteit geneeskundestudenten uit komt leggen wat de engelse termen zijn voor hartkwaal, operatie, leveraandoening enzovoort, niet dezelfde rechten en dezelfde status kunnen toekennen als degenen die geneeskunde onderwijzen.
das eigentliche problem besteht darin, dass wir einem fremdsprachendozenten, d. h. jemandem, der hervorragende englischkenntnisse besitzt und an eine medizinische hochschule italiens kommt, um den studenten die italienischen begriffe für" herzleiden"," chirurgischer eingriff"," leberkrankheit" usw. zu erklären, nicht dieselben rechte und denselben status zuerkennen können wie denen, die medizin unterrichten.

het verlagen van het cholesterolgehalte, in het bijzonder ldl-cholesterol, vermindert het risico op hartkwalen.
die senkung des cholesterins, besonders des ldl-cholesterins, kann das risiko für herzkrankheiten verringern.