Sie suchten nach: heel veel succes gewenst op school liev... (Holländisch - Deutsch)

nogmaals veel succes gewenst.
herr präsident!

ik wens u heel veel succes.
ich wünsche ihnen viel erfolg.

ik wens u daarbij heel veel succes.
dafür wünsche ich ihnen jeden erdenklichen erfolg.

ik wens u daarbij heel veel succes!
ich wünsche ihnen dabei allen erfolg!

het franse voorzitterschap wens ik heel veel succes toe.
abhalten, unsere verantwortung zu übernehmen.

ik wens u heel veel succes bij het uitvoeren van dat project.
ich wünsche ihnen viel erfolg bei der durchführung dieses projekts.

ik wens u in elk geval namens onze fractie heel veel succes.
ich wünsche ihnen jedenfalls im namen unserer fraktion sehr viel erfolg.

het wordt een zware taak en ik wens u echt heel veel succes toe.
die aufgabe wird schwierig sein, und ich wünsche ihnen wirklich viel erfolg.

voorzitter, allereerst hartelijk welkom voor onze belgische buren hier in straatsburg en heel veel succes gewenst met het eu-voorzitterschap.
herr präsident! zunächst möchte ich unsere belgischen nachbarn hier in straßburg herzlich willkommen heißen und der eu-ratspräsidentschaft recht viel erfolg wünschen.

ik wens de slowaken heel veel succes en hoop dat de centrale van mochovce goed en veilig zal werken.
ich wünsche ih nen viel erfolg und ein kraftwerk in mochovce, das gut und sicher funktioniert.

ik wens u, commissaris lamy, maar ook alle anderen die hierbij betrokken zijn, werkelijk heel veel succes.
ich wünsche ihnen, kommissar lamy, aber auch allen anderen, die daran beteiligt sind, im übrigen eine glückliche hand.

ik wens hem heel veel succes wanneer het constitutioneel verdrag in werking treedt en hij minister van buitenlandse zaken wordt.
frau präsidentin, vertreterin der europäischen union, wir beobachten georgien mit hoffnung, da es eine entschlossenheit an den tag legt, um einen demokratischen rechtsstaat zu schaffen.

het stimuleringsprogramma, waaraan onder zoekers van verschillende universiteiten samen werken, heeft tot dusver heel veel succes gehad.
das stimulierungsprogramm, in dessen rahmen forscher von verschiedenen universitäten zusammengetroffen sind, konnte beachtliche erfolge erzielen.

ik wens al diegenen die in de startblokken staan om vanaf april een initiatief voor te stellen, heel veel succes."
ich wünsche all denjenigen viel glück, die sich dafür rüsten, ab anfang april eine initiative vorzuschlagen.“

geachte voorgedragen voorzitter, namens mijn fractie wens ik u veel sterkte en heel veel succes! (applaus)
im namen meiner fraktion wünsche ich ihnen viel mut und erfolg! (beifall)

ik denk dat het moeilijk zal zijn in zijn voetsporen te treden en ik wens u, mijnheer de voorzitter, dan ook heel veel succes tijdens uw ambtstermijn.
meiner ansicht nach wird es keine leichte aufgabe sein, seine nachfolge anzutreten, und ich wünsche ihnen, herr präsident, alles gute für ihre amtszeit.

uitgaande van de verwachtingen van de consumenten en de eisen van de burgers zullen educatieve en culturele uitzendingen veel succes hebben. aangezien de televisie een wijd verbreid instrument is, zou de audiovisuele sector bij uitstek een toegangspunt moeten zijn voor educatieve multimedia op school en thuis.
um diese möglichkeiten zu untersuchen, soll bis ende 1996 eine arbeitsgruppe hochrangiger vertreter von herstellern und vertreibern von lelirprogrammen sowie von multimedia-verlegern eingesetzt werden.

goed wetende dat dit de belangrijkste uitdaging is die hen te wachten staat, wensen wij de heer prodi en de leden van de commissie heel veel succes toe. op de stem van de portugese afgevaardigden van de europese volkspartij kunnen zij alvast rekenen.
in dem bewußtsein, daß dies die hauptaufgabe der kommission ist, wünschen wir herrn professor prodi und den kommissionsmitgliedern eine gute arbeit und erklären, daß er auf die stimmen der portugiesischen abgeordneten der europäischen volkspartei zählen kann.

en als een korte tijd op school heel veel minder geld oplevert dan een lange tijd op school, dan wil iedereen zo lang mogelijk op school blijven.
die dinge sind in der tat sehr kompliziert, denn wie soll man ein unterrichtssystem, das zwar offen, aber nach wie vor in star­kem maße verteiler von sozialen positio­nen ist, mit dem erwerb von fachlicher kompetenz in einklang bringen?

capucho heel veel succes toe, en heel in het bijzonder alain lamassoure, een vriend en collega uit de liberale fractie in voorbije tijden, die nu grote verantwoordelijkheid draagt in het franse voorzitterschap.
aus furcht oder oppor­tunismus haben sie es aufgegeben, das einzige europa zu verteidigen, das mit den grundsätzen von nation und republik in einklang steht, das europa der vaterländer.