Sie suchten nach: helaas op het verkeerde bureau terecht ... (Holländisch - Deutsch)

nu brengen we vele consumenten op het verkeerde spoor.
nun setzen wir viele verbraucher auf die falsche spur.

ik vind dat de commissie hier op het verkeerde spoor zit.
also finde ich, daß die kommission in dem punkt nicht den richtigen weg eingeschlagen hat.

misschien zijn wij door de situatie op het verkeerde been gezet.
vielleicht sind wir von der situation überrascht worden, aber es dürfte nicht sehr schwer sein, den nötigen gemeinsamen und harmonischen rhythmus zu finden.

als de commissie dat niet inziet, mikt zij op het verkeerde doel.
da die kommission das nicht einsieht, sucht sie sich das falsche ziel aus.

ik heb echt zeer veel respect voor de heer von hassel maar ik geloof dat zijn resolutie ons helaas op het verkeerde pad brengt.
die kritik einiger mitgliedstaaten, die auswirkungen seien minimal, paßt schlecht zu ihrer weigerung, mittel in an gemessenen umfang bereitzustellen.

erger nog, de consument kan erdoor op het verkeerde been worden gezet.
schlimmer noch, sie kann den verbraucher in gewissen fällen sogar irreführen.

dus degenen die daar tegen zijn, richten hun pijlen op het verkeerde doelwit.
da gibt es eine ganze reihe von hemmnissen, die aus dem weg geräumt werden sollten.

de documentatie van 1996 was dus onvolledig en kon de deskundige op het verkeerde been zetten.
die unterlagen von 1996 seien daher unvollständig gewesen und hätten den sachverständigen irreführen können.

het is dus mogelijk dat met machines vergaarde gegevens de consument op het verkeerde been zetten.
daher können die maschinell gewonnenen angaben den verbraucher falsch informieren.

als klap op de vuurpijl bleek een frans par­lementslid op het verkeerde knopje gedrukt te hebben.
bitte deutlich lesbar ausfüllen und an folgende adresse senden:

en met het voorstel voor een economische regering op europees niveau zitten we helemaal op het verkeerde spoor.
und der vorschlag einer art wirtschaftsregierung auf europäischer ebene ist völlig abwegig.

als iemand op het verkeerde idee komt om „ja” teantwoorden, dan wordt de stad weggespoeld.
daher wird ständig weitergebaut.

als de heer ford graag de spreekbuis van het antiracisme in europa wil zijn, dan zit hij op het verkeerde conti nent.
sie verzerren den fairen wettbewerb. die kommission hat diese tatsache erkannt.

men zal zich dan de vraag stellen wat er ongeveer tien jaar geleden is gebeurd waardoor de ontwikkeling in de eg op het verkeerde spoor te recht is gekomen, maar dat is een misleidende vraag !
die kommission vertritt, gestützt auf statistiken, die auffassung, die bedrohliche divergenzbewegung in der gemeinschaft habe zu anhang der siebziger jahre begonnen.

een geloofsgemeenschap die zich de competenties en de middelen verschaft die eigenlijk toebehoren aan de staat, is op het verkeerde pad en omgekeerd.
aber das ist bei weitem nicht repräsentativ für den europäischen moslemischen

als wij echter de convergentiecriteria verkeerd toepassen, te snel en op het verkeerde moment, kan dat negatieve gevolgen hebben voor de werkgelegenheid.
wir wollen das solidarisch gestalten, statt es unsolidarisch, fragmentierend und ausgrenzend zu bekommen, wie das meines erachtens im vereinigten königreich geschehen ist.

alhoewel op het eerste verslag een richtlijn volgde, is van het tweede verslag inzake het actieprogramma niet veel terecht gekomen, omdat de raad niet bij machte was een besluit te nemen en zich verschanste achter de weigering van een lidstaat.
das weiß ich zunächst einmal von den mitgliedstaaten selbst, aber ich hoffe, daß dieser bericht zum umdenken auf nationaler ebene führt, denn die industrielle und strategische bedeu tung der förderung der schiffsindustrie ist sehr groß.

op het ogenblik waarop de commissie haar in het kader van "agenda 2000" op te stellen advies over het toetredingsverzoek van tsjechië in voorbereiding heeft, was daar in de praktijk echter nog niets van terecht gekomen.
die kommis­sion erklärte allerdings, diese pläne hätten bei redaktionsschluß für die in der "agenda 2000" ent­haltene stellungnahme zur tschechischen republik noch keine konkrete form angenommen.

het eesc vindt dit misleiding, omdat er een niet-bestaande kwaliteit wordt gesuggereerd, waardoor de consument op het verkeerde been wordt gezet.
der ewsa hält dies für eine irreführung, es ist eine vortäuschung einer nicht gegebenen qualität und somit verbrauchertäuschung.

hoever deze vervaging van de grenzen kan gaan, zou ik gaarne met een eenvoudige vraag aan de heer linkohr willen demonstreren, die helaas op het ogenblik niet in de zaal aanwezig is.
wirtschaftlichen, sozialen und wissenschaftlichen infrastruktur aller art zu konzentrieren und ihm einen baldigen start mit ersten projekten zu ermöglichen.