Sie suchten nach: herkomstland (Holländisch - Deutsch)

2.5 energie-invoer uitgesplitst per herkomstland
2.5 einfuhren nach herkunftsland

zo gaan voor het herkomstland goed opgeleide mensen verloren.
dadurch werden den heimatländern qualifizierte potentiale entzogen.

het herkomstland van honing kan voor de consument een nuttig gegeven zijn.
das herkunftsland des honigs kann eine für den verbraucher nützliche angabe sein.

daar staat echter tegenover dat vele hoogopgeleide en ondernemende jongeren niet meer naar hun herkomstland terugkeren.
indes gibt es auch negative effekte, z.b. den verlust der am besten ausgebildeten und dynamischsten jungen menschen.

ook kan het zijn dat ze de banken in het herkomstland niet vertrouwen of dat ze bang zijn voor schommelende wisselkoersen.
sie haben auch mangelndes vertrauen in die kreditinstitute ihres heimatlandes oder befürchten wechselkursschwankungen.

in dit verband kan de trek van arbeidskrachten naar het buitenland ertoe leiden dat de arbeidsmarkt in het herkomstland wordt ontlast.
in diesem zusammenhang kann die wanderarbeit zu einer entlastung des arbeitsmarktes des entsendelandes führen.

als alge­mene regel geldt, dat de vergoeding wordt toegekend via de regeling van het herkomstland van de bewuste beleggings­maatschappij.
im allgemeinen wird die rückzahlung durch das system des herkunftslandes der betreffenden wertpapierfirmen abgewickelt.

met de aangeleerde competenties kunnen ze een sleutelrol spelen in de economische en sociale ontwikkeling van zowel het gastland als het herkomstland.
aufgrund ihrer erworbenen fähigkeiten können sie sowohl in ihren aufnahme- als auch in ihren herkunftsländern zu schlüsselakteuren der wirt­schaftlichen und sozialen entwicklung werden.

wat de vermelding van het herkomstland van honing uit derde landen betreft, kan de commissie instemmen met de toe voeging van de vermelding.
herr martinez hat nochmals seine vorstellungen über die zurückgebliebene amerikanische kultur im vergleich zu den hochstehenden kulturellen manifestationen formuliert, die wir bei uns in europa haben.

2.8.5 investeringsprojecten waarbij vaklieden of investeerders uit het herkomstland en met name teruggekeerde migranten zijn betrokken, moeten in de europese samenwerkingsprogramma's worden bevorderd.
2.8.5 im rahmen der gemeinschaftsprogramme zur zusammenarbeit sollten investitionsvorhaben, an denen fachkräfte oder investoren aus dem herkunftsland und insbesondere dorthin zurückgekehrte personen beteiligt sind, besonders gefördert werden.

2.10 armoede, werkloosheid en ongelijkheid zijn een gemeenschappelijk kenmerk van alle herkomstlanden van migranten.
2.10 armut, arbeitslosigkeit und ungleichheit sind gemeinsame merkmale der herkunftsländer von migranten.