Sie suchten nach: hersenschimmen (Holländisch - Deutsch)

jagen wij soms allen hersenschimmen na?
denn in der presse lasen wir etwas von schwierigkeiten.

men gaat niet tegen de druk der omstandigheden in om ideologische hersenschimmen na te streven.
man kann sie ganz grob in drei gruppen unterteilen. als menschen möchten sie arbeiten können.

we willen dus niet met hersenschimmen genoegen nemen maar echt greep krijgen op de realiteit.
wir wollen uns also nicht mit hirngespinsten zufrieden geben, sondern wir wollen die realität erfassen.

ten tweede omdat de nationale markt wordt verwaarloosd terwijl men achter hersenschimmen aan jaagt op de externe markten.
die amerikaner haben diese theorie bereits in die praxis umgesetzt, indem sie zölle auf den stahl erheben und ihre märkte gegen die produkte unserer luftfahrt- und automobilindustrie abschotten.

de menselijke realiteit komt niet overeen met hun hersenschimmen, past niet in hun totalitaire mal. dus weg ermee!
die menschliche realität entspricht nicht ihren schimären, paßt nicht in ihre totalitäres schema.

wij hopen dus dat de naaste medewerkers van de britse premier over zo'n twee weken geen anti­europese hersenschimmen meer zullen hebben.
schließlich ist das normale funktionieren der gemeinschaft nicht länger gewährleistet.

wij mogen die hersenschimmen niet langer najagen en moeten onszelf beperken tot praktische maatregelen om de europese unie te verdedigen en de veiligheid van haar burgers te verhogen.
diese regel kann unserer auffassung nach die solidarität und politische kohäsion zwischen den staaten der union stärken.

wij moeten ten allen prijze een eind maken aan de foute ontwikkelingen en de hersenschimmen van degenen die een platteland voorstellen waar nog slechts een marginale rol voor de landbouw zou zijn weggelegd.
cushnahan (ppe), schriftlich. - (en) leider soll der von herrn berend eingereichte Änderungsantrag zum cañete-bericht einen zusammenhang zwischen wwu-teil-nahme und förderungswürdigkeit im rahmen des kohäsionsfonds schaffen.

dikwijls mengde lady helena zich in hun gesprek; maar zij vleide zich niet met zooveel hersenschimmen, en wachtte zich toch wel de jonge lieden tot de treurige werkelijkheid terug te voeren.
ost auch nahm lady helena an ihrer unterhaltung theil; aber sie gab sich nicht so trügerischen gedanken hin, und hütete sich besonders, diese jungen leute in die nackte wirklichkeit zurückzuführen.

anders zullen onze verslagen op industrieel gebied, hoe doorwrocht ze ook mogen zijn, slechts vrome wensen en hersenschimmen blijven en daarmee zullen we onze kinderen in europa niet in de gelegenheid stellen om in hun onderhoud te voorzien.
wenn jedoch von der politik kein druck auf die wirtschaft im bereich der normen ausgeübt wird, besteht auch hier die gefahr, daß die angleichung nach unten erfolgt und dabei die interessen bestimmter kategorien oder staaten berücksichtigt werden.

een „europese daad" werd ons met meesterhand voorgesteld door de heren genscher en colombo, bezield door het verlangen dat onze eenheid niet wordt uitgehold door steriele politieke hersenschimmen.
sie werden von einflußreichen privaten vereinigungen unterstützt.

enerzijds verlangen wij dat de regeringen bereid zijn de bestaande verdragen volledig te laten functioneren : anderzijds hopen wij dat het parlement geen hersenschimmen nastreeft, maar vooral een concrete bijdrage levert aan de europese onderneming en deze vastberaden en zonder een slag om de arm te houden steunt.
ich halte es aber für unmöglich, daß über den inhalt eines antrags abgestimmt werden muß, wenn die antrag­steller — das ist hier der haushaltsausschuß — selber nicht mehr damit einversunden sind. ich darf sie da­her bitten, daß sie über den vorschlag des haushalts­ausschusses abstimmen lassen, ob ziffer 4 als zurück­gezogen gilt oder nicht.

aanneming van het communistische verslagmarinaro betekent offering van de europese identiteit en de historische eenheid van ons continent aan de hersenschimmen van het derde-wereld-denken en de profeten van decadentie en „plurimanie"; zij betekent dat wij europa aan handen en voeten gebonden overleveren aan het totalitarisme van de islam en de sovjetunie.
wie aus dem dokument der kommission kom(84) 584 endg. vom 9. 10. 1984 hervorgeht, ersuchte diese den rat um die genehmigung, den abschluß von ver einbarungen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und drittländern auszuhandeln, in denen es um die gewährleistung des schutzes der geheimhaltung von wettbewerbsrechtlichen texten geht.