Sie suchten nach: herstructureringsactiviteiten (Holländisch - Deutsch)

veel internationale herstructureringsactiviteiten zullen worden vereenvoudigd;
zur vereinfachung vieler grenzübergreifender umstrukturierungen;

dit bleek ook uit de verbeterde exportprestaties en de herstructureringsactiviteiten.
bestätigt wurde das durch eine verbesserte exportleistung und seine umstrukturierungsbemühungen.

in 2000 heeft de commissie in deze sector echter geen zaken behandeld en het lijkt er nu op dat de voornaamste herstructureringsactiviteiten in frankrijk en italië ten einde lopen.
andererseits befasste sich die kommission im jahr 2000 mit keinen fällen in diesem sektor, und es zeigt sich jetzt, dass die umfangreichen umstrukturierungsprozesse, die in frankreich und italien erfolgten, zum abschluss kommen.

(155) de bedrijfstak van de gemeenschap heeft bewezen structureel gezond te zijn. dit bleek ook uit de verbeterde exportprestaties en de herstructureringsactiviteiten.
(155) der wirtschaftszweig der gemeinschaft hat den nachweis erbracht, dass er strukturell lebensfähig ist. bestätigt wurde das durch eine verbesserte exportleistung und seine umstrukturierungsbemühungen.

daarom leidt het gebruik van de lening met overheidsgarantie om de lening voor de productieve activa af te lossen, tot een beperking van andere herstructureringsactiviteiten, en met name de tijdige tenuitvoerlegging van de genoemde investeringen.
die verwendung der mittel aus dem staatlich verbürgten darlehen für die tilgung des kredits für das produktionsvermögen führt daher zu einer einschränkung der umstrukturierungsmaßnahmen in einem anderen bereich, vor allem im hinblick auf die fristgerechte umsetzung der vorerwähnten investitionsmaßnahmen.

voorts vroeg de commissie zich af of de capaciteitsinkrimpingen ook afdoende waren om de concurrentieverstoringen te compenseren en of de bijdrage van de begunstigden of van externe, particuliere bronnen aan de herstructureringsactiviteiten voldoende waren om duidelijk te maken dat de markt vertrouwen had in de herstructureringsoperatie.
außerdem bezweifelte die kommission, ob die unternehmen einen ausreichenden kapazitätsabbau vorgenommen haben, um einen ausgleich für die wettbewerbsverfälschung zu schaffen und ob der eigenbeitrag der begünstigten bzw. die beiträge aus externen privaten quellen ausreichend sind, um ihr engagement für die umstrukturierung zu zeigen.

binnen de logica van de bestaande richtlijn zou eerst onderzocht kunnen worden in welke mate rekening kan worden gehouden met specifieke uit grensoverschrijdende herstructureringsactiviteiten voortvloeiende overdrachtsbelastingen (in het bijzonder op onroerende zaken).
im rahmen der logik der geltenden richtlinie ließe sich beispielsweise prüfen, inwieweit auch spezifische Übertragungssteuern, die bei grenzüberschreitenden umstrukturierungen anfallen (v.a. steuern auf unbewegliches vermögen), berücksichtigt werden können.

de herstructureringsactiviteiten bestaan voornamelijk uit nieuwe investeringen waardoor de onderneming in staat dient te zijn om haar potentieel op de lange termijn te exploiteren (die investeringen zullen door de hogere afschrijvingen op korte termijn echter een negatief effect op het nettoresultaat hebben).
die umstrukturierungsmaßnahmen umfassen im wesentlichen neue investitionen, die es dem unternehmen ermöglichen sollten, sein potenzial langfristig auszuschöpfen (und die sich wegen der erhöhten abschreibungen kurzfristig negativ auf das nettoergebnis auswirken).

394. de commissie had twijfel of deze steun wel verenigbaar is met de richtsnoeren van 1999 voor reddings-en herstructureringssteun voor ondernemingen in moeilijkheden, die in deze zaken van toepassing zijn. met name betwijfelde de commissie of met deze herstructurering de scheepswerven op lange termijn opnieuw levensvatbaar konden worden gemaakt, omdat het vooral ging om een schuldherschikking en liquiditeitssteun. voorts vroeg de commissie zich af of de capaciteitsinkrimpingen ook afdoende waren om de concurrentieverstoringen te compenseren en of de bijdrage van de begunstigden of van externe, particuliere bronnen aan de herstructureringsactiviteiten voldoende waren om duidelijk te maken dat de markt vertrouwen had in de herstructureringsoperatie.
473. die kommission hatte zweifel an der vereinbarkeit dieser beihilfen mit den leitlinien für staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten, die auf diese fälle anzuwenden sind. konkret bezweifelte sie, dass die durchgeführten umstrukturierungen zu einer wiederherstellung der langfristigen rentabilität der werften führen können, umfassen sie doch hauptsächlich umschuldungsmaßnahmen und maßnahmen zur liquiditätsverbesserung. außerdem bezweifelte die kommission, ob die unternehmen einen ausreichenden kapazitätsabbau vorgenommen haben, um einen ausgleich für die wettbewerbsverfälschung zu schaffen und ob der eigenbeitrag der begünstigten bzw. die beiträge aus externen privaten quellen ausreichend sind, um ihr engagement für die umstrukturierung zu zeigen.