Sie suchten nach: het is alweer opgeschoven (Holländisch - Deutsch)

het is alweer een jaar geleden.
schon ein jahr - oder noch kaum ein jahr ?

dat is alweer de raad.
sie scheinen dies nicht emst genug zu nehmen.

inderdaad, het is alleen maar een uur opgeschoven.
tatsächlich haben wir die sache nur um eine stunde nach hinten verschoben.

dat is alweer slecht geregeld.
das war mal wieder wirklich ganz gekonnt!

het is alweer tien jaar geleden dat de eenheidsmunt werd ingevoerd.
zehn jahre nach der einführung der einheitlichen währung spricht fast niemand über diesen jah­restag, als ob dies unheil bringen würde und das thema lieber auszublenden wäre.

de voorzitter. - inderdaad, het is alleen maar een uur opgeschoven.
der präsident. - tatsächlich haben wir die sache nur um eine stunde nach hinten verschoben.

dat is alweer zo'n infame leugen!
wir europäer haben diese fallen eingeführt.

dit is alweer een ongelukkige beperking tegenover de publiek opinie.
ich empfehle diesen Änderungsantrag dem hause und hoffe, daß die kommission ihn annehmen wird.

unctad vii is alweer voorbij, unctad behoort tot de geschiedenis.
es bleibt auf halbem wege stehen, denn es geht hier um eine ein-

dat is alweer een positief signaal op weg naar de invoering van de euro.
vieles von dem, was in diesen fünf berichten steht, ist gut, was natürlich damit zu tun hat, daß wir sozialisten die abstimmungen im wirtschaftsausschuß gewonnen haben.

2.1 het is alweer tien jaar geleden dat het comité een advies heeft uitgebracht over jonge landbouwers1.
2.1 seit der letzten stellungnahme des ewsa zum thema junglandwirte1 sind zehn jahre vergangen.

het spijt mij dat de heer fayot, die nu weggegaan is, alweer dingen heeft gezegd die niet waar zijn.
wie meine vorredner ausgeführt haben, grenzt die arbeit von herrn chanterie wahrlich ans vollkommene, und des wegen ist sie auch einstimmig in allen wesendichen und auch weniger wesendichen punkten angenommen worden.

mijnheer de voorzitter, het is duidelijk dat het standpunt van de socialisten in de loop van het debat een stuk is opgeschoven.
herr präsident, es ist unübersehbar, dass die sozialistische fraktion im laufe dieser debatte ihre position geändert hat.

het eerste slachtoffer, een gemakkelijke prooi, op wie de psychologische druk kan worden afgewenteld, is alweer de vrouw.
ich glaube, daß es im bereich der bildung und erziehung, nicht nur des mannes, sondern auch der frau, eine situation gibt, in der der mann und die frau auf sich allein gestellt, die brücke zwischen instinkt und gefühl schlagen müssen.

dit gezegd zijnde, meen ik dat wij toch moeten rekening houden met het volgende: dit is alweer een sectorale maatregel.
wir müssen eingestehen, daß die agrarpolitik in den letzten zweieinhalb jahren in allen bereichen sprunghafte fortschritte zu verzeichnen hat.

de wetgevingsperiode is alweer half om; we hadden nu toch wel resultaten geboekt moeten hebben.
sagen sie in ihrer schlussrede wenigstens, was jetzt getan werden muss, was morgen getan werden muss und was in einem monat getan werden muss.

het is alweer bijna tien jaar geleden dat de termijn voor de invoering van de interne markt – 1 januari 1993 – is verstreken.
seit ablauf der frist für die verwirklichung des binnenmarktes am 1. januar 1993 sind zehn jahre vergangen.

het is alweer vijftien jaar geleden dat dit parlement een omvangrijk enquêterapport heeft gemaakt over de positie van de vrouw in europa en sindsdien is er veel gebeurd.
oft wird behauptet, daß es schwierig, sogar unmöglich wäre, fähige frauen für die sachverständigengremien zu finden.

dit is alweer een poging van de eu om als zelfstandige staat naar buiten te treden en deze ontwikkeling kunnen wij niet steunen.
daher wäre es nur ein weiterer versuch, die eu als einen selbständigen staat erscheinen zu lassen, eine entwicklung, die wir nicht unterstützen können.

dit is alweer een poging van de eu om als zelf standige staat naar buiten te treden en deze ontwikkeling kunnen wij niet steunen.
wir sind nicht der meinung, daß man auf gemein schaftsebene löhne, soziale wohlfahrtssysteme usw. regeln soll.