Sie suchten nach: het was heel leuk maar ook een beetje eng (Holländisch - Deutsch)

het was een beetje een drukke maand.
in diesem monat war es ein wenig hektisch.

en ook een beetje mazzel.
und ein wenig glück.

maar je moet ook een beetje aan jezelf denken!
aber du musst dich ein wenig schonen!

ik ben hier blij om, maar vind het ook een beetje raar.
ich freue mich darüber, finde das allerdings ein wenig merkwürdig.

het was […] een beetje een voortzetting van het koloniale beleid.
das war […] so etwas wie die fortsetzung der alten kolonialen praxis.

het was heel koud gisterochtend.
gestern morgen war es sehr kalt.

het was tot nu toe het grootste onderzoek, maar ook een van de onbekendste.
daraufsind die wichtigen Änderungsanträge des ausschusses für energie.

het was maar een beetje hap-snap-beleid hier en daar, en dat moeten wij dus niet doen.
verkehr und tourismus sind wie siamesische zwillinge, eins gibt es nicht ohne das andere.

de landbouw­commissie verzacht het een beetje, maar ook zij loopt mee.
mehrfach einige redner unterbrochen und ein sehr unparlamentarisches benehmen an den tag gelegt.

het zou toch goed zijn als de rekenkamer niet alleen keek naar het eerste niveau, maar ook een klein beetje dieper ging.
man muss nicht jeder wurst hinterherspringen, die einem die integrationsgegner und manche medien hinhalten.

het was een beetje een schok voor mij omdat dat voor welke rapporteur dan ook een hele verantwoordelijkheid is.
ii. eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 79/851/ewg über den schutz der verbraucher bei der angabe der lebensmittel preise (dok. 1-1452/83 - kom(84)23 endg.).

het is heel belangrijk dat de inteme markt niet alleen een juridische maar ook een economische realiteit wordt.
anfrage nr. 10 von herrn nianias: fortgesetzte luftverschmutzung durch verwendung fossiler brennstoffe zur energieerzeugung von seiten chinas

maar ik voel me ook een beetje mismoedig, want de commissie heeft niet aan al onze aanbevelingen gevolg gegeven.
eine krähe hackt der anderen kein auge aus.

het was zeer goed en ik was heel blij het te horen.
sie waren in der tat sehr gut, und ich habe sie mit freude vernommen.

ik zie collega's glimlachen, ze vinden me een grapjas, maar ze zijn het ook een beetje met me eens.
wie groß werden die betriebe sein?

ja, maar het was heel erg indrukwekkend wat u gezegd heeft.
wir können nicht beides fordern.

er heerst tevredenheid over de ontwikkeling van de zaken, maar er is ook een beetje angst en ongerustheid op een positieve manier.
man ist froh über die bisherige entwicklung, aber auch ein wenig furchtsam oder vielleicht besorgt im positiven sinne.

ik denk dat niet alleen wij, maar ook het voorzitterschap dat zo op een perfecte manier gefunctioneerd heeft een beetje moe aan het worden is.
ich denke, nicht nur wir sind erschöpft, sondern auch die präsidentschaft, die ihrer aufgabe sehr gut nachgekommen ist, wird jetzt langsam ein wenig müde.

maar toerisme is ook een beetje avontuur en daarom gaan die toeristen tegenwoordig ook naar turkije en naar oosteuropa en naar californië en weet ik waar ter wereld.
fremdenverkehr bedeutet jedoch auch ein wenig abenteuer, und aus diesem grund gehen diese touristen heute auch in die türkei, nach osteuropa, nach kalifornien und in viele andere teile der welt.

het is geschikt voor beginners, voor wie al een beetje voorkennis heeft van de doeltaal, maar ook voor meer gevorderden.
es ist geeignet für anfänger, für personen mit geringen vorkenntnissen sowie für fortgeschrittene.