Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hou je vast!
halt dich fest.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-05
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
hou je van animatiefilms?
magst du gerne zeichentrickfilme?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
hou je mond en luister.
halt den mund und hör zu.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hou je niet van appels?
magst du keine Äpfel?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik hou je op de hoogte
informiert
Letzte Aktualisierung: 2011-09-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hou je van zwarte katten?
magst du schwarze katzen?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
waarom hou je mijn handen vast?
warum hältst du meine hände?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
waar hou je het meest van in je job?
was magst du an deinem job am liebsten?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoe hou je immers de oude partijen op de been?
nein, der bericht de piccoli hilft nicht, dieses problem zu lösen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
milieu: hou je watergebruik in de gaten met water maniac walter
umweltpolitik: intelligentere wassernutzung mit hilfe von walter, dem wasserexperten
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“ volg je visie, stel je doelen op en hou je eraan.”
„folge deiner vision, setze dir ziele und halte daran fest.“
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zo hou je deze zomer meer geld over om uit te geven aan de zaken die er echt toe doen.
so bleibt ihnen in diesem sommer mehr geld für die wirklich wichtigen dinge.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
daarom vind ik ook dat daar de democratische controle moet worden versterkt, ook al hou je rekening met de autonomie van een centrale bank.
es gibt sogar bereiche -forschungsprogramme und nach 1996 vielleicht auch die visumpolitik - bei denen weder dieses parlament, noch die nationalen parlamente adäquate demokrati sche kontrolle ausüben können.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
welnu, dat hou je altijd, maar waar het om gaat is het volgende: de vraag naar vervoer zal de komende tien jaar met 40% groeien.
nun gut, so etwas kommt immer vor. kurz und gut, meine damen und herren, was wir bewältigen müssen, ist ganz klar: ein anwachsen des gütertransportbedarfs um 40% in den kommenden zehn jahren.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
om te vermijden dat je bestolen of lastig gevallen wordt, tracht niet te veel als toerist op te vallen en hou je ogen (en indien nodig handen) op je zakken.
um diebstahl und belästigung zu vermeiden, versuche, nicht wie ein tourist auszusehen, und lass deine aufmerksamkeit (auch die hände, wenn nötig) bei deinen taschen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wat het structuurbeleid en de opmerkingen van de rekenkamer betreft, zou ik willen zeggen dat de rekenkamer er niet is om te beoordelen of de maatregelen juist zijn, maar of de toepassing ervan rechtmatig is. schoenmaker hou je bij je leest!
sie wer den mir sagen, und sie sagten dies übrigens bereits: „dies verdiente eine lange diskussion, man müßte die wettbewerbsfähigkeit der sauberen produkte der der schmutzigen produkte entgegenhalten".
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
met zo'n idee hou je namelijk helemaal geen rekening met het feit dat het probleem niet opgelost wordt door de eigen productie gewoon maar stop te zetten: in dat geval brengen wij onze burgers alleen maar zover dat zij tabak van buiten de unie gaan consumeren.
diese zielrichtung berücksichtigt nämlich nicht, daß das problem nicht durch die vernichtung der eigenen produktion, was die bürger lediglich zum konsum von außerhalb der union hergestellten tabakerzeugnissen veranlassen würde, sondern vielmehr durch aufklärung und durch die annahme internationaler, weltweit geltender richtlinien gelöst wird.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
welnu, als de amerikanen tegen ons zeggen : „wij leggen beperkingen op aan de afzet van jullie vlees of melkprodukten, of wat dan ook, op de amerikaanse markt", dan zouden wij tegen de verenigde staten moeten zeggen: „hou je sojabonen maar, want die voeren wij juist in om die produkten op de markt te kunnen brengen".
es ist auch angebracht, darauf hinzuweisen, daß, wenn man den vertrag ratifiziert hätte, dessen geltungsdauer inzwischen abgelaufen wäre.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung