Sie suchten nach: iemand zwart maken (Holländisch - Deutsch)

friedrich van de lid-staten europa niet laten zwart maken om hun eigen onbekwaamheid te doen vergeten.
bangemann lung nicht lauten: ist eine derartige maßnahme über haupt zulässig?, sondern einzig und allein: muß man sie anwenden?

als commissaris voor de interne markt heeft hij de plicht het op te nemen tegen degenen die de interne markt zwart maken.
sie gelten eigentlich vielmehr als angriff auf die heuchelei, fremdenfeindlichkeit und den protektionismus von seiten des schwedischen bauverbands.

namens mijn fractie richt ik mij in het bijzonder tot de heer watson, met het verzoek zijn aanvallen op en het zwart maken van andere fracties en bepaalde nationaliteiten in dit parlement te staken.
ich wende mich speziell an herrn watson, den ich namens meiner fraktion ersuche, seine aggressivität und seine ungerechtfertigte diffamierung anderer hier im parlament vertretener fraktionen und nationalitäten aufzugeben.

de franse fabeldichter zei het al:" het oordeel van de rechtbank zal u wit of zwart maken, al naar gelang u machtig bent- zoals het communistisch china- of armzalig- zoals het huidig indonesië".
wie sagte doch der französische fabeldichter:" je nach dem, ob ihr mächtig seid"- wie das kommunistische china-" oder arm"- wie das derzeitige indonesien-," wird das gericht euch für schuldig oder für unschuldig befinden."

als we de redenering van degenen die de verdedigers van de nationale preferentie, respectievelijk de nationale uitsluiting, zwart maken ad absurdum voeren, dan kunnen we de vijftien regeringen van de unie buiten de wet stellen, aangezien zij in hun wetten en grondwetten de uitoefening van politieke grondrechten- kiesrecht, verkiesbaarheid, toegang tot ministeriële functies- uitsluitend voorbehouden aan hun eigen onderdanen.
wenn wir diesen absurden gedankengang weiterführen, müßten wir wegen der verteufelung der präferenz des nationalen- ja sogar des ausschlusses des nationalen- die fünfzehn regierungen der union für vogelfrei erklären, weil sie in ihren gesetzen und verfassungen allein den bürgern des eigenen landes die ausübung der wichtigsten politischen rechte vorbehalten, nämlich das aktive und passive wahlrecht und den zugang zu ministerämtern.