Sie suchten nach: ik ben blij u ontmoet te hebben (Holländisch - Deutsch)

ik ben blij u te ontmoeten.
freut mich, sie kennenzulernen.

ik ben blij u daarover vanmorgen te hebben horen spreken.
(unterschiedliche reaktionen)

ik ben blij de aandacht te hebben van de britse socialisten.
(widerspruch aus der sozialistischen fraktion)

ik ben blij dat we deze overwinning hebben behaald.
das europäische parlament hat in erster lesung einen eindeutigen text angenommen.

ik ben blij dat we ook hier succes hebben geboekt.
ich freue mich, dass es hier einige fortschritte gegeben hat.

ik ben blij dat alle betrokkenen hun steentje hebben bijgedragen.
ich glaube, das ist wichtig, es wurde von russland akzeptiert.

ik ben blij dat zij positief op deze oproep hebben gereageerd.
manch einer mag einwenden, daß wir unseren blick zu sehr auf den grund statt auf ferne horizonte gerichtet haben.

ik ben blij dat we een gemeenschappelijke resolutie hebben in dit parlement.
b4-0412/94 von herrn wolf u.a. im namen der fraktion die grünen im europäischen parlament zur lage in angola.

ik ben blij dat wij die grote verschillen hebben en ook die vrijheid.
ich bin froh, daß wir die großen unterschiede haben und auch die freizügigkeit.

voorzitter, ik ben blij dat wij eindelijk vietnam op de agenda hebben.
herr präsident! ich bin erfreut, dass wir endlich vietnam auf der tagesordnung haben.

elk parlement heeft zijn eccentriekelingen nodig en ik ben blij er een in actie te hebben gezien.
jedes parlament braucht ein paar exzentriker, und es war mir eine freude, einen davon in aktion zu se hen.

ik ben blij dat de spaanse autoriteiten de regeling reeds hebben ingetrokken».
ich freue mich darüber, dass die spanischen behörden die regelung bereits eingestellt haben."

ik ben blij dat het zover gekomen is dat de omstandigheden zich nu hebben gewijzigd.
verhandlungen des europäischen parlaments

ik ben blij dat som mige regeringen zich hebben uitgesproken voor een versoepeling van de begrotingsdiscipline.
und ich freue mich darüber, daß einige regierungen sich für eine lockerung der haushalts disziplin ausgesprochen haben.

ik ben blij dat wij nu de mogelijkheid hebben om te ontwapenen en dus minder te produceren.
alle anderen gehen sang- und klanglos unter.

ik ben blij dat het verenigd koninkrijk en ierland in deze zaak volledige medewerking hebben verleend.
ich freue mich, dass sich sowohl das vereinigte königreich als auch irland in dieser frage kooperativ zeigen.

de onderhandelingen verliepen zeer moeizaam, maar ik ben blij dat we een aanvaardbaar compromis hebben gevonden.
die verhandlungen waren sehr schwierig und ich freue mich, dass wir einen annehmbaren kompromiss erzielen konnten.

"ik ben blij dat scholen in heel europa zo enthousiast op de wedstrijd hebben gereageerd,"
„ich freue mich, dass schulen in ganz europa den wettbewerb so begeistert angenommen haben“, kommentierte kommissar orban.

ik ben de grieken dankbaar dat ze rome hebben gekoloniseerd en ik ben blij dat de romeinen ons hebben gekoloniseerd.
dagegen möchte ich ganz ent schieden protestieren, und deshalb bin ich auch sehr froh über diesen bericht.

en last but not least, ik ben blij u te kunnen meedelen dat amendement 9 door de commissie wordt overgenomen.
die aussprache ist geschlossen.