Sie suchten nach: ik nee hoor (Holländisch - Deutsch)

maar nee hoor!
aber nein!

de voorzitter. — nee hoor.
der präsident. — nein.

nee hoor, dit is europa!
doch der mensch lebt nicht vom acker allein.

maar nee hoor! wat een schouwspel!
eben nicht: schauen sie sich doch das spektakel an!

wat als ik "nee" zou zeggen?
und was ist, wenn ich "nein" sage?

zij zeggen: "nee hoor, jullie zijn niet welkom.
sie sagen: «nein, ihr seid es, die ihr nicht willkommen seid.

" nee hoor", zei ik," wij functioneren prima".
" nein", gab ich zur antwort," es läuft alles hervorragend!"

in een moment van zwakte zei ik' nee, niet echt?.
in einem anflug von schwäche sagte ich:' nein, eigentlich nicht.'

nee hoor, gehoorzaam hem niet, maar buig je eerbiedig neer en kom nader.
gehorche ihm doch nicht und wirf dich in anbetung nieder und nahe dich (allah).

nee hoor, om de door de raad voorgestelde standpunten integraal te kunnen overnemen.
nein, denn wir haben die vom rat vorgeschlagenen positionen gänzlich übernommen.

dit alles betekent dat ik nee zal zeggen wanneer over het verdrag van nice moet worden gestemd.
aus all diesem kann ich nur die konsequenzen ziehen, dass ich, wenn über diesen vertrag von nizza abgestimmt werden sollte, mit nein stimmen werde.

ik kom liever niet voor de situatie te staan waarin ik nee zou moeten zeggen tegen een dergelijke verzoek.
im übrigen verweise ich auf die schriftliche stellungnahme, die der ausschuß oder die ich dazu abgegeben habe.

zij zeggen: "nee hoor, jullie zijn niet welkom. jullie hebben ons dit geleverd.
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid.

als u me vraagt of ik verwacht dat de multinationals een groot aandeel zullen verwerven, dan zeg ik: nee.
wenn sie mich fragen, ob ich erwarte, daß multinationale unternehmen einen großen anteil haben werden, dann lautet meine antwort: nein.

daarom zeg ik „nee", en nogmaals „nee", tegen de akkoorden van de gatt.
es gibt schwächere länder, und es gibt stärkere länder.

daarom zou ik` nee' tegen mevrouw beckett willen zeggen wat haar ideeën over transparantie in de raad betreft.
daher lehne ich die position entschieden ab, die frau beckett im hinblick auf die transparenz im ministerrat vertritt.

wat zijn tweede voorwerp van zorg betreft, namelijk de verwijzing naar de katholieke en de socialistische cultuur, heb ik aanvankelijk gedacht dat hij ons daarmee een beschrijving van het nieuwe italiaanse regeringslandschap wilde geven, maar nee hoor.
sie haben anscheinend die alte illusion der katholischen und sozialistischen kultur, nach der man in der gesellschaft in wirklichkeit neue befugnisse schaffen muß, die der staat dann übernehmen muß.

ter nagedachtenis aan de slachtoffers van gisteren zal ik" nee" stemmen tegen hun samenwerking met de misdadigers van morgen. >
im gedenken an die opfer der vergangenheit werde ich gegen die zusammenarbeit mit den tätern von morgen mit" nein" stimmen.

trouw aan mijn professionele verplichtingen, die zich hebben voortgezet in mijn politieke engagement binnen de communautaire instanties, zeg ik nee tegen de uitbrcidcrs van alle gezindheden, tegen uitbreidersvernielers.
bis zu einem gewissen grad kann diese situation je doch dazu dienen, die notwendigkeit einer reform von unserer seite aus zu verdeutlichen, wodurch es uns ermöglicht würde, auf die ereignisse im rat rascher zu reagieren.

nee hoor! er is geen enkele rechtvaardiging voor dit verslag, tenzij men dit wil zien als een kans voor een europees parlementslid om zich uit te leven in een stijloefening die de grootste humorist eer zou aandoen.
doch alles in allem finde ich wirklich keine rechtfertigung für diesen bericht, es sei denn dass er einer europaabgeordneten gelegenheit gibt, eine stilübung abzuliefern, wie sie der größten humoristen würdig wäre.