Sie suchten nach: ik stel voor (Holländisch - Deutsch)

ik stel voor...
ich schlage vor...

ik stel voor: water.
mein vorschlag wäre: wasser.

ik stel voor dat het wordt:
ich schlage vor, dass es heißt:

— ik stel voor het verslag (doe.
ich schlage vor, als letzten punkt der tagesordnung den bericht von herrn prag (dok.

ik stel voor dat we even pauzeren.
ich möchte vorschlagen, einen augenblick einzuhalten.

ik stel voor dat ik hierbij eindig.
das möge noch einer verstehen.

ik stel voor dat de raad die kans grijpt.
dieses haus war mit dem dringlichkeitsantrag einverstanden.

ik stel voor nota te nemen van uw verzoek.
ich schlage vor, ihren antrag zur kenntnis zu nehmen.

ik stel voor dat het verslag-irmer en de
damit meine ich nicht die tat sache, daß wir uns an dieser diskussion beteiligen,

ik stel voor dat u uit gaat van fundamentele principes.
ich schlage vor, daß sie mit den elementaren grundsätzen beginnen.

ik stel voor dat deze als volgt wordt gesteld :
der markt mit seinem preisgefüge ist eines der mittel, diese be wußtseinsbildung zu fördern.

ik stel voor dat wij nu hoofdelijk de eindstemming houden.
ich beantrage, daß jetzt auch die endgültige abstimmung stattfindet, und zwar namentlich!

ik stel voor dat we het de fatuzzo-universiteit noemen.
als namen schlage ich' fatuzzo-universität' vor.

ik stel voor dat er twee afzonderlijke beraadslagingen worden gehouden.
ich möchte daher hoffen, daß sie am freitag etwas früher behandelt werden wird, als es anderenfalls der fall wäre.

ik stel voor om dat vóór het hoofdstuk "consumentenbelang" te doen.
ich schlage vor, dieses kapitel vor dem kapitel "verbraucherinteressen" einzufügen.

ik stel voor dat de commissaris de hier voorgestelde instrumenten gebruikt.
von einer strukturellen, integrierten und präventiven vorgehensweise sind wir vorerst noch weit entfernt.

ik stel voor het woord „en" te vervangen door „om".
ich schlage vor, „und" durch „um so" zu ersetzen.

"ik stel voor een europese inlichtingendienst in te stellen tegen 2020.
"ich schlage vor, bis 2020 einen europäischen nachrichtendienst zu schaffen.

de voorzitter. - ik stel voor de volgende procedure toe te passen.
landa mendibe (ni). - (es) herr präsident, ich möchte mich speziell zur gemeinschaftsinitiative für städtische gebiete äußern.

ik stel voor dat de commissie dit nauwgezet onderzoekt, ongeacht haar bevoegdheden.
banotti (ppe). - (en) herr präsident, ich bin mit den bestimmungen über die fragestunde wohlvertraut und fordere sie auch gar nicht auf, diese außer acht zu lassen.